西班牙语por qué的使用方式

por qué

Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:

它是由介词“por”和表疑问或感叹的“qué”所形成的（有重音符号需重读，为与连词que区分开来），处在直接或间接疑问句及感叹句开头：

¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?

昨天你为什么没来聚会？

No comprendo por qué te pones así.

我不懂你为什么这样打扮成这样。

¡Por qué calles más bonitas pasamos!

我们走过的这些街道为什么这么好看！

Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo.

请注意，与名词porqué不同，por qué无法和razón, causa o motivo互相替换。