IHAN HILJAA

书名：IHAN HILJAA 非常安静

作者：Deborah Underwood &Renata Liwska

On hetkiä,jolloin on ihan hiljaista.Vaikkapa silloin kun on herännyt ennen kuin kukaan muu.

有时候很安静，例如，在某人醒来之前。

...kun eväät lipsahtavat maahan.

点心掉到地上的时候。

...kun lintu istahtaa ihan lähelle.

鸟就在坐在跟前的时候。

...kun huomaa kavereilla olevan salaisuuksia.

发现朋友秘密的时候。

...kun värittää oikein tarkasti.

认真涂色的时候。

...kun katuu,että piirsi taululle tyhmän kuvan.

后悔在黑板上画了愚蠢的画的时候。

...kun on pillossa.

躲猫猫的时候。

...kun on viimeinen,jota tullaan hakemaan kottin.

最后一个被接回家的时候。

...kun sukeltaa veden alle.

潜水的时候。

...kun jännittää ja haluaisi kadota näkyvistä.

紧张得想找一条地缝钻进去的时候。

...kun imaisee lohduttavaa,hyvää tikkaria.

嗦着令人欣喜，好吃的棒棒糖的时候。

...kun leikataan hiuksia.

理发的时候。

...kun vauvan pitää antaa nukkua.

小娃娃要睡觉的时候

...kun ihan kohta saa huutaa：“Yllätys!”

马上就要大喊“惊喜”之前。

...kun saa toivoa.

许愿的时候。

...kun on vuoristoradan huipulla.

在过山车停在最高处的时候。

...kun on parhaan ystävän kanssa eikä tarvitse puhua mitään.

跟最好的朋友在一起，此时无声胜有声的时候。

...kun outo sukulaistäti tulee yllätysvierailulle.

陌生的亲戚来做客的时候。

...kun miettii：“Pureeko se ？”

想着“它咬吗？”的时候

...kun valot himmenevät ja konsertti alkaa.

灯光变暗，音乐声起的时候。

...kun yrittää pidätellä hikkaa.

但尝试打击乐器的时候。

...kun sataa ensilumi.

初雪来临的时候。

...kun ajetaan myöhään yöllä kotiin.

开夜车回家的时候。

...kun tajuaa,että kylpyvaahtoa tuli vähän liikaa.

意识到，沐浴液放多了一些的时候。

...kun kuuntelee satua.

听故事的时候。

...kun laittaa nallen nukkumaan.

哄小熊睡觉的时候。

...kun saa hyvän yön suukon.

获得一个晚安香吻的时候

...kun valvoo salaa,vaikkei saisi.

在暗中观察的时候，即使并没有观察。

...ja kun nukkuu umpiunessa. Ihan hiljaa.

熟睡的时候，静悄悄。