Adam’s apple 可不是 “亚当的苹果”，而是女人没有的那个……
音频打卡
BGM: Walk Thru Fire-Vicetone/Meron Ryan
英语中有很多和人名有关的说法
比如咱们之前讲过的
long johns “秋裤”
这类表达一般都有个好玩的来源
今天咱们就放松一下
看3个包含人名的表达
听听故事 攒攒谈资
1.
lazy Susan
如果你恰好叫 Susan
可千万别以为这是在说你懒
它其实是指「餐桌转盘」
它的发明者是谁？
有很多说法
其中两个是这样的——
餐桌转盘是18世纪由美国第三任总统托马斯·杰斐逊发明的，当时它被叫做 dumbwaiter（哑巴服务员）。据说是因为他女儿曾抱怨吃饭时自己的饭总是最后一个被端上来，而且离开餐桌前，从来就没吃饱过（注意：杰斐逊的女儿不叫Susan哦）。
不过其他人认为，发明者是托马斯·爱迪生。本来是他为自己的留声机发明的唱盘，后来演变成了餐桌转盘。
为什么要用 Susan 命名呢？
用老外的话来说
“It’s a great mystery”
（这是个难解之谜）
有人说是因为爱迪生的女儿叫Susan
有人说是因为Susan是个很普遍的女仆名
但有人反驳说恰恰相反
Susan这个名字在20世纪初很少见
（lazy Susan最早出现的记录是1917年）
↓
20世纪初，Susan并不是一个很流行的名字。直到五六十年代，它才成为最普遍的女孩名之一。1917年？极其的少。
总而言之
各种说法互相推翻
咱们也就别纠结了
例句：
Don’t spin the lazy Susan. Molly is picking up food.
别转桌子，莫莉正夹菜呢。
2.
Adam's apple
Adam 是《圣经》里的亚当
“亚当的苹果”是什么鬼？
其实它指的是「喉结」
关于这个表达的来源有不同说法
其中两个是——
❶
夏娃被蛇诱惑后
不仅自己偷吃“善恶树”上的果子
还让丈夫亚当也吃
结果——
亚当吃的时候，果子卡在了喉咙里。于是上帝就让亚当子子孙孙的喉咙处都长着这样一个结块，作为他违背神意的永久性标志。这个结块在女性身上不明显，据说是因为夏娃的罪过比较轻……
❷
这是一个翻译错误造成的乌龙
（大意）Adam’s apple 来自拉丁语 pomum Adami，而这个拉丁语又来自希伯来语tappuach ha adam，意思是apple of man。但问题是在希伯来语中，Adam指“男人”，而对应apple的那个词（也就是前面提到的 tappuach），其实应该是另一个相似的词 tafuach，它的意思是swollen“肿胀的”，合起来就是「男性的肿胀处」，也就是「喉结」
（总结一下：在希伯来语翻译成拉丁语的过程中，人们直接把Adam照搬过来，变成了“亚当”这个人名，其实应该是“男人”。同时把tafuach“肿胀的”看成了tappuach“苹果”，所以拉丁语翻译错了，英语也跟着错了）
例句：
I have pain on the right side of my Adam's apple. It hurts when I swallow.
我喉结右边有点疼，咽东西的时候很疼。
3.
every Tom, Dick and Harry
直译是“每个汤姆、迪克和哈里”
实际含义是「普通人，随便什么人」
这不就是汉语中的“张三李四王五”嘛
它的来源没什么特别的
就是因为这仨是老外常见的名字
不是什么阿猫阿狗都能配得上你的
（用来安慰失恋的朋友太好用啦）
例句：
Don't give out my phone number to every Tom, Dick, and Harry.
不要把我的手机号随便给别人。
▼
【在看+转发】
今年还有什么愿望可以实现？
马上去做吧！
不要给自己设限，凡事皆有可能
☟ ☟ ☟ ☟ ☟