古文阅读-游恒山记(徐霞客)

十一日,风翳净尽,澄碧如洗。策杖登岳,面东而上,土冈浅阜,无攀跻劳。

一里,转北,山皆煤炭,不深凿即可得。又一里,则土石皆赤。有虬松离立道旁,亭曰望仙。又三里,则崖石渐起,松影筛阴,是名虎风口。于是石路萦回,始循崖乘峭而上。三里,有杰坊曰“朔方第一山”,内则官廨厨井俱备。坊右东向拾级上,崖半为寝宫,宫北为飞石窟,再上则北岳殿也。上负绝壁,下临官廨,殿下云级插天,庑门上下,穹碑森立。

从殿右上,有石窟,倚而室之,曰会仙台。台中像群仙,环列无隙。余时欲跻危崖、登绝顶。还过岳殿东,望两崖断处,中垂草莽者千尺,为登顶间道,遂解衣攀蹑而登。二里,出危崖上,仰眺绝顶,犹杰然天半,而满山短树蒙密,槎枒枯竹,但能钩衣刺领,攀践辄断折,用力虽勤,若堕洪涛,汩汩不能出。余益鼓勇上,久之棘尽,始登其顶。

时日色澄丽,俯瞰山北,崩崖乱坠,杂树密翳。是山土山无树,石山则有。北向俱石,故树皆在北。浑源州城一方,即在山麓。北瞰隔山一重,苍茫无际。南惟龙泉,西惟五台,青青与此作伍。近则龙山西亘,支峰东连,若比肩连袂下扼沙漠者。

既而下西峰,寻前入峡危崖,俯瞰茫茫,不敢下。忽回首东顾,有一人飘摇于上,因复上其处问之,指东南松柏间,望而趋,乃上时寝宫后危崖顶。未几,果得径。南经松柏林,先从顶上望松柏葱青,如蒜叶草茎,至此则合抱参天,虎风口之松柏,不啻百倍之也。从崖隙直下,恰在寝宫之右,即飞石窟也。

译文

十一日,天空无云,风也停了,澄碧的天像水洗过一样。我拄着拐杖开始攀登恒山,向东走,一路尽是低矮的土山,没有爬山的辛劳。

走了一里,转向北再走,所见之山都是煤炭,不需要深挖就可得到。又走了一里,山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁,有一座亭叫望仙亭。又走了三里,山崖渐渐高起来,阳光透过松树像过筛一样投下阴影,这里名叫虎风口。从此石路萦绕盘旋,开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。攀了三里,有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”,里面有一间官房,有厨房,有水井。从牌坊的右边向东顺着石阶而上,崖的半腰是寝宫,寝宫的北边是飞石窟,再向上就是北岳殿了。北岳殿上面是绝壁,下面挨着官房,殿下很高的台阶插向云天,廊屋上下,高大的石碑密集地竖着。从殿的右面上去,有石窟,靠着北岳殿构成一间屋子,叫会仙台。台中塑着群仙,四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。转过北岳殿东,望见高崖裂开的地方,中间悬垂千尺草莽,是登顶的小路。行了二里,出了高崖,抬头远看山顶,还突出地悬在半空里,然而满山的荆棘茂密,参差的树枝和枯竹,只是钩刺衣服,抓住攀踏立即折断,不断地努力,却好像坠人洪流中,没在水里不能出来。我更加鼓足勇气攀登,许久才钻出荆棘,登上峰顶。

这时阳光明亮绚丽,向下看山的北面,山崖崩裂的石块纷纷坠落,各种树浓阴遮蔽。这山的土山没有树,而石山才有树。北边的山坡都是石山,所以树都长在北边。浑源州城,也在山麓。向北看,隔着一重山,苍茫看不到边际。南边是龙泉山,西边是五台山,一片青葱,和恒山为伴。近处是向西延伸的龙山,龙山的东边是它的支峰,好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿,从峰西下山,寻找先前进入山峡的高崖,俯身看一片茫茫,不敢下。忽然回头向东看,见有一个人在上面飘摇,因而又上到那里问那个人,他指着东南松柏之间,朝着那个方向走,就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。不一会儿,果然有一条路。经过松柏林,先前从山顶望松柏是一片葱青,好像是蒜叶草茎,到了这里一看却是合抱的参天大树,比虎风口的松柏不止百倍啊。从山崖隙缝直下,恰好到寝宫的右边,就是飞石窟了。

(0)

相关推荐

  • 「封面诗人」晚侠:北岳之行(组诗)

    诗 歌 净 化 心 灵 择  此处静谧 书一方清 远 晚侠作品 北岳之行(组诗) 作者:晚侠(安徽) 1.旅途 流云,又一次涌动于眼眸 我心飞翔在蓝天 诗与远方,向我频频招起了手 浪花,淘洗疲惫的身影 ...

  • “踏黄土高原、观华夏古迹”(三)一一游五岳之一“北岳恒山”

    最美中国,游在中国 "恒山"亦名"太恒山",古称"玄武山",位于山西省大同市,与东岳泰山.西岳华山.南岳衡山.中岳嵩山并称为"中华 ...

  • 不争第一,只做第二,天下第二山,北岳恒山

    我的原创视频 不争第一,只做第二,天下第二山,北岳恒山

  • 行走山西(15)北岳恒山

    玛娅 2020-02-06 阅读 306 关注 来自话题 #最美中国,游在中国 11.8万篇 这是迟到三年多的游记. 我喜欢在旅途中分享一路上的见闻和心情,因为它记录了属于自己的美好回忆. ----- ...

  • 古文阅读-游龙井记(秦观)

    龙井旧名龙泓,距钱塘十里.吴赤乌中,方士葛洪尝炼丹于此,事见<图记>.其地当西湖之西,浙江之北,风篁岭之上,实深山乱石之中泉也.每岁旱,祷雨于他祠不获,则祷于此,其祷于此,其祷辄应,故相传 ...

  • 古文阅读-游高梁桥记(袁宏道,袁中道)

    (袁宏道) 高梁桥在西直门外,京师最胜地也.两水夹堤,垂杨十余里,流急而清,鱼之沉水底者,鳞鬣皆见.精蓝棋置,丹楼珠塔,窈窕绿树中.而西山之在几席者,朝夕设色以娱游人.当春盛时,城中士女云集,缙绅士大 ...

  • 古文阅读-游岳阳楼记(袁中道)

    洞庭为沅湘等九水之委,当其涸时,如匹练耳:及春夏间,九水发而后有湖.然九水发,巴江之水亦发,九水方奔腾皓淼,以趋浔阳:而巴江之水,卷雪轰雷,自天上来.竭此水方张之势,不足以当巴江旁溢之波.九水始若屏息 ...

  • 古文阅读-游城北清凉山记(洪亮吉)

    夫蒹葭盛则吟虫集矣,云霞生则爨烟绝矣[2].犹复绀宇斜出,瞰临流之舟[3]:青藤上缘,接过岭之树.于是纵睇幽远,悼叹今昔.连山青而百里,夕阳红而万状.草露炫目,天风振衣[4].声摇鹊巢,影入雉堞[5] ...

  • 古文阅读-游文山观大水记(文天祥)

    自文山门而入,道万松下,至天图画,一江横其前.行数百步,尽一岭为松江亭,亭接堤二千尺,尽处为障东桥,桥外数十步为道体堂.自堂之右循岭而登为银湾,临江最高处也.银湾之上,有亭曰白石,青崖曰六月雪,有桥曰 ...

  • 古文阅读-游雁宕山日记(徐霞客)

    自初九日别台山,初十日抵黄岩.日已西,出南门三十里,宿于八岙. 十一日 二十里,登盘山岭. 望雁山诸峰,芙蓉插天,片片扑人眉宇.又二十里,饭大荆驿.南涉一溪,见西峰上缀圆石,奴辈指为两头陀,余疑即老僧 ...

  • 古文阅读-游武彜山日记(徐霞客)

    二月二十一日 出崇安南门,觅舟.西北一溪自分水关,东北一溪自温岭关,合注于县南,通郡省而入海.顺流三十里,见溪边一峰横欹,一峰独耸.余咤而瞩目,则欹者幔亭峰,耸者大王峰也.峰南一溪,东向而入大溪者,即 ...

  • 古文阅读-游太华山日记(徐霞客)

    二月晦 入潼关,三十五里,乃税驾西岳庙.黄河从朔漠南下,至潼关,折而东.关正当河.山隘口,北瞰河流,南连华岳,惟此一线为东西大道,以百雉锁之.舍此而北,必渡黄河,南必趋武关,而华岳以南,峭壁层崖,无可 ...

  • 古文阅读-游嵩山日记(徐霞客)

    余髫年蓄五岳志,而玄岳出五岳上,慕尤切.久拟历襄.郧,扪太华,由剑阁连云栈,为峨眉先导:而母老志移,不得不先事太和,犹属有方之游.第沿江溯流,旷日持久,不若陆行舟返,为时较速.乃陆行汝.邓间,路与陕. ...