武汉方言字词研究婵

以下是引用武汉女人2007-2-6 15:04:00在汉网上的发言：

穿的很刮气、漂亮、前卫，或者做事很大胆、独特，武汉话说很“shan”，读二声。可普通话中shan没有读二声的字，所以武汉人经常写成是“闪”，但“闪”读音是三声啊，感觉“闪”也没有武汉话“shan”的意思。

那么，是否是“炫”字呢？近些年，“炫”和“酷”一样流行，意思也接近武汉话“shan”，只是其读音xuàn和“shan”相差太远。

谁知道这字怎么写啊？

我知道，让我来试着考证一番。

因为san3这个方言字，用起来很传神很有味，所以在茶馆的文章上经常见到，但都是写作闪。闪这个字在这里表达的意思是大家都懂的，同时大家也知道只是用它来代替口语中的一个音，这里的闪字的本身是不具备我们方言口语中的那个字的词义的。

查《武汉方言词典》，这个字是用一个方框代替的，字典凡例里说明，这是表示有音义而无合适的字形。注音为：san。释义为：1。轻浮，狂妄。2。随口，信口。

我认为这个字的本字是“婵”字。我知道有人立马就会说，连字音都不对头，怎么可能是这个字。但年纪稍大一些的人就知道，婵字在老一辈武汉人的口语里就是读作san，比如貂蝉（san），婵（san)娟,刘海戏蟾（san)。另外周清泉著《文字考古》里，婵字的注音就是san。这本书堪称宏篇巨著，一本就有两寸厚共有三本。据说这种现象叫做方言口语里保存下来的一些字的古音。或许就是因为原来的音与现在的音，书面的音与口头的音对不上号，才让我们难以联想到是这么一个字吧。

何许又有人有说了，就算是音让你说对了，那字义又看你怎么能够扯得上枓得拢。

作家懿翎的小说《十三阶》，载《花城》1989年5期。写的是山西一个偏远闭塞的山村里的事。她说那村子里的人们，唯其与世隔绝，口语里就保留着许多古字古音。现有一例：

“婵甚？”粉粉婶用眼剜我。

“爷有啥好婵的？”

作者注释：婵，最古老的山语，作动名词用，意思如同“瞧你美的”。

触眼意起，当即我就想到，我们武汉人口语里说的san，是不是就应该是这个字！

只是可惜无缘请教懿翎老师在小说里的那个山村那里这个字是读chan还是读shan呢？看来啊！不是非要在与世隔绝的闭塞山村里才保留着古字古音，就在我们已经国际化的大都市里，也还保留着一些古字古音，只是我们没有发觉挖掘出来罢了。

在周清泉著《文字考古》一书里，甚至都讲明了，为什么古人把san这个音以及把与蝉同源的字都赋予美好的含义？那是因为古人觉得蝉背上的翅膀非常美丽，薄如蝉翼，以至把它看得很神奇，奉若神明。蝉，我们叫它知了，它在黑暗的地下需生活几年甚至十几年，才能爬出地面。而爬出地面后在光明的世界上只能生活几十天甚至几天。蝉生性高洁，寓蜕变再生之意。《史记  屈原传》：“蝉蜕于污秽，以浮游尘埃之外。”蝉，是再生之精灵，自古以来我们的先人就崇拜它。因而与蝉同源的字都有美好的含义， 貂蝉是美女，婵娟是姿势美好，用来借喻月亮，旧时亦指美人。刘海戏蟾是一曲吉庆祈福的戏曲节目。

但是在我们方言里，婵的释义好像不是什么褒义词，而是贬义居多。比如，我们在鄙夷轻浮狂妄之人时说：婵的一个么名堂，三只脚的蛤（ke)蟆---蟾（san）断了胯（kua)子。这就是利用蟾与婵的谐音双关造出的歇后语。再比如，我们在戳穿揭露某人随口瞎说信口胡吹时会说：你婵得拉位置（汽笛）啊！反正是吹牛皮不完税，哄死人不贴命。再不就是说：婵得吹喇叭，屁得拉警报。

但仔细想想慢慢韵韵，婵的最基本的意思还是褒义的：几婵嘞！好婵啊！

或许这也是我们难以联想到是这么一个字的原因，因为在方言口语中它着重了这个字的贬义，而在书面上则保留着这个字的褒义。

曼弗雷德·冯·迪特里施上校

Post By：2008-9-6 14:23:00的发言

SAN的本字，想了很久，没有答案，如果不是K先生，怕一辈子也想不出来。

看来我还是有知音的。

2008年3月9日楚天都市报B19版：

《杠上开花》昨晚登场    这出戏，真的蛮闪！

看来这个闪字就要转正了，可惜我们方言里的文化就要湮灭了。

但我在中国电信的广告招贴画上看到“我们这是几shan呢！”，大家看看：宁愿在汉字里夹杂上拼音Shan3，也不用“闪”字。就是說他们也不认可是“闪”字，但似乎还是非要用这个shan字，方能表达其意，所以竟然用上拼音来表达。

柏榴村

29楼 发表于: 01-26

kinggrandbridge兄的论证，很让人信服。用“闪”字，不如用“婵”字；我原只想到用“禅”字，倒没想到用“婵”字，在武汉的读音均是相同的，且“婵”有绝顶、美好的含意。