《宋词选》试译（一百二十二）李清照《醉花...
《宋词选》试译（一百二十二）李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
醉花阴
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
薄雾迷漫，云层浓密，整天闷闷不乐；香炉里的香料渐渐烧完了。又到了重阳佳节，睡卧在磁枕纱帐里，半夜的凉气刚把全身浸透。
在种菊的地方饮酒到黄昏后，黄菊的幽香溢满双袖。此时此地会令人伤感，西风卷起帘子，因为思念过度身形竟然比那菊花还要瘦弱。
（图片来自网络，侵权必删）
赞 (0)