Bonbon时事悦读|科西嘉岛的污染:碳氢化合物污染带向南部转移
Pollution en Corse : les nappes d’hydrocarbures dérivent vers le sud de l’île
科西嘉岛的污染:碳氢化合物污染带向南部转移
(建议阅读时间:2 分钟 难度参考:B2,朗读:Luke)
Luke,成都人,目前就读于厦门大学会计系,喜欢的一句法语:S'il n'y avait pas eu tel ou tel événement, auriez-vous pu être quelqu'un d'autre.
Probablement issues d’un dégazage illégal, les deux nappes d’hydrocarbures(碳氢化合物) lourds s’étaient approchées du sud-est de l’île de Beauté, samedi. Près de quatre tonnes ont été récupérées jusque-là.
可能因非法排放导致的两条碳氢化合物污染带于周六接近科西嘉岛。到目前为止,已经回收了近四吨污染物。
Deux navires tentent de contenir une nappe d’hydrocarbures, au large des côtes corses, le 12 juin 2021. FLORIAN ROUSSARD / AFP
La pollution aux hydrocarbures au large de la Corse dérivait vers le sud de l’île, dimanche 13 juin, en se morcelant sur une dizaine de « spots », dont certains se trouvaient en fin de journée à cinq kilomètres de la côte, a rapporté la préfecture maritime.
« Après deux jours de lutte antipollution (...) on observe une dérive(漂移,偏离) globalement vers le sud qui oscille entre 5 et 15 km des côtes, évoluant au gré des (按……之意)courants maritimes et de la météo. Dans ce contexte, il convient de rester prudent », a expliqué à l’Agence France-Presse la capitaine de frégate(驱逐舰) Christine Ribbe, porte-parole de la préfecture maritime de Méditerranée, basée à Toulon, n’excluant pas que la côte puisse être touchée.
A Solenzara (Corse-du-Sud), des investigations sont en cours sur des « éléments suspects » échoués sur la plage pour déterminer s’il s’agit de boulettes d’hydrocarbures, a fait savoir à l’AFP la préfecture de Corse. S’il s’agissait d’hydrocarbures, le ramassage commencerait lundi matin.
Toute la journée dimanche, des navires, notamment de la Marine nationale, ont continué le repêchage(捞取) des hydrocarbures en mer. Entre trois et quatre tonnes ont été récupérées samedi. Des hélicoptères et des avions ont également été dépêchés pour suivre l’évolution de la situation, repérer et localiser les nappes et réadapter le dispositif, a ajouté la capitaine Ribbe, en précisant que la pollution était très morcelée et nécessitait d’aller la repêcher « un peu partout ».
Enquête ouverte par le parquet de Marseille
La plage d’Aléria est soumise à une interdiction de baignade à cause de la pollution maritime qui la menaçait, le 12 juin 2021. PASCAL POCHARD-CASABIANCA / AFP
La présence d’hydrocarbures lourds, dont la dissolution est difficile, et l’étendue des deux nappes d’hydrocarbures avaient incité les autorités à déclencher, samedi, un plan de protection du littoral avec une action sur les côtes qui reste maintenue.
« L’évolution des courants et vents, et la possibilité que des parties de la nappe se soient détachées ou soient passées en-dessous de la surface et n’aient pas été repérées doivent appeler à la prudence », a souligné le préfet de Haute-Corse.
« L’accès aux plages et à la baignade des communes du sud de la Haute-Corse reste donc interdit. Une analyse de la qualité des eaux de baignade a été demandée et si les services devaient intervenir, la présence de public sur les plages rendrait plus difficile l’action », a-t-il ajouté dimanche précisant que le dispositif évoluera en fonction des résultats.
Les trois étangs (Palu, Diane et Urbino) fermés par les autorités pour les protéger de la pollution « seront rouverts dans les meilleurs délais avec une possibilité de les refermer en trois heures si la situation venait à évoluer », a indiqué le préfet. Pour la pêche, le représentant de l’Etat a levé son interdiction en Haute-Corse mais l’a maintenue en Corse-du-Sud. De même, si l’interdiction de mouillage a été levée à Sari-Solenzara, elle est toujours maintenue pour Porto-Vecchio et le sud de l’île.
Repérée vendredi lors d’un exercice militaire aérien au large de Solenzara, dans l’est de la Corse, cette pollution aux hydrocarbures, vraisemblablement due au dégazage illégal d’un navire, était arrivée très rapidement samedi jusqu’à 800 mètres des côtes avant de s’éloigner.
Une enquête a été ouverte par le parquet de Marseille, compétent pour les affaires de pollution maritime sur le littoral méditerranéen français. Elle a été confiée à la gendarmerie maritime, qui devra notamment tenter de retrouver le bateau à l’origine du dégazage sauvage. A ce stade, trois navires présents dans une zone élargie autour de la pollution feront l’objet de vérifications, a assuré le colonel Jean-Guillaume Remy, commandant du groupement Méditerranée.
mots et expressions
frégate n.f
驱逐舰
repêchage n.m
捞取
au gré de
按……之意
dérive n.f
漂移,偏离
hydrocarbure n.m
碳氢化合物
Source:
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/06/13/corse-les-nappes-d-hydrocarbures-continuent-de-s-eloigner-des-cotes_6083977_3244.html
图片来源:网络
我们是谁?
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊?——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题,筛选有用信息,摇身一变成为篇幅合适的原文材料。