阿喀曼草原［波兰］亚当·密茨凯维奇

阿喀曼草原

　　我航行在没有水的大海之上
　　我的车子像一只船，摇荡着前去，
　　乘着青草的波浪，花朵的潮头，
　　经过了红红的山茱萸的岛屿。

　　黑夜下来了。没有路，也没有山——
　　我要寻出那指引水手们的星星。
　　那远远的云，闪耀的第聂斯特尔，
　　那颗星，阿喀曼的早晨的明灯。

　　我听到在草地上翩翔的蝴蝶，
　　也听到光滑的蛇在那里蜿蜒。
　　这么寂静，连立陶宛来的声音，
　　我也一定可以听到——谁都不说：向前！

　　阿伊达[1]

　　我喜欢倚靠在阿伊达的前面，
　　凝视着那喷沫的波浪的汹涌。
　　黑暗的队伍逼紧了，雪一样飞散，
　　在空中弯成了成千成万的银虹。
　　它们冲击着沙岸，它们破碎、结合；
　　像是围住了海岸作战的鲸鱼，
　　它们抢掠了大地，又退回海里，
　　在途中散播着珊瑚、贝壳和珍珠。

　　你的心也如此，年轻的诗人啊！
　　热情常在你的心头猛烈地作战，
　　可是后来，当你弹奏着你的竖琴，
　　它息怒了，沉没于冷淡的遗忘之间。
　　你留下了诗歌，让世世代代编着
　　给你戴在头上的不朽的花冠。