The Very Hungry Caterpillar 好饿好饿的毛毛虫

《The Very Hungry Caterpillar》是有史以来最著名的童年经典之一,由美国儿童文学大师、绘本名家艾瑞.卡尔(Eric   Carle)创造,讲述了一条小毛毛虫转化为一只美丽蝴蝶的过程。作品自1969年出版以来,获得许多儿童文学奖项,被翻译成30多种语言。

如果说有一条虫子能畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家,那么就是它了。近50年来,这条由艾瑞?卡尔创造出来的红脑壳、绿身子、高高地弓起来走路的毛毛虫,已经占领了世界上无数孩子的心。

2.中文译文

The Very Hungry Caterpillar

好饿好饿的毛毛虫

In the light of the moon,a little egg lay on a leaf.

月光下,一个小小的卵躺在树叶上。

One Sunday morning, the warm sun came up and-POP! out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.

一个星期天的早晨,暖暖的太阳升起来了。啪!从卵壳里钻出一条又瘦又饿的毛毛虫。

He started to look for some food.

他四下寻找着可以吃的东西。

On Monday,he ate through one apple. But he was still hungry.

星期一,他啃穿了一个苹果。可他还是觉得饿。

On Tuesday, he ate through two pears,but he was still hungry.

星期二,他啃穿了两个梨子,可他还是饿。

On Wednesday, he ate through three plums, but he was still hungry.

星期三,他啃穿了三个李子,可他还是饿。

On Thursday, he ate through four strawberries, but he was still hungry.

星期四,他啃穿了四个草莓,可他还是饿。

On Friday, he ate through five oranges, but he was still hungry.

星期五,他啃穿了五个桔子,可他还是饿。

On Saturday, he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami.

星期六,他啃穿了一块巧克力蛋糕,一个冰淇淋蛋筒,一条酸黄瓜,一片瑞士奶酪,一截萨拉米香肠。

one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon. That night he had a stomachache.

一根棒棒糖,一角樱桃馅饼,一段红肠,一只杯形蛋糕,还有一块甜西瓜。到了晚上,他就胃痛起来。

The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.

第二天,又是星期天。毛毛虫啃穿了一片可爱的绿树叶,这一回他感觉好多了。

Now he wasn't hungry any more and he wasn't a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar.

现在他一点儿也不饿了,他也不再是一条小毛毛虫了。他成了一条大胖的毛毛虫。

He built a small house called a eocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and...

他绕着自己的身子,造了一座叫做茧的小房子。他在那里面呆了两个多星期。然后,他就在茧壳上啃出一个洞洞,钻了出来…

he was a beautiful butterfly!

他已经是一只美丽的蝴蝶了!

3.亲子游戏

只需挑选孩子感兴趣的游戏进行亲子活动即可。

1).轻松指印画

参考下图,和孩子一起用手指蘸上颜料,在白纸上按出毛毛虫的轮廓;然后,用笔勾勒腿、眼睛、嘴和触角;画出一条可爱的毛毛虫。

2).毛毛虫的大餐

将附录中的涂色纸打印出来,和孩子一起给毛毛虫的食物涂色。

将一次性纸碟涂色,装上涂过色的食物和一周的英文单词,如下图,重温一次毛毛虫的美食之旅。

3).蝴蝶五格书

和孩子一起用A4纸制作一本五格书(参考下图)。

首先,将A4纸上下对折,如(1);再左右对折,如(2);再上下对折一次,如(3)。  然后,开口向右,将对折了3次的A4纸最后一面贴在卡纸上,如(4)。

接下来,在朝上的第一页,写上“An egg”,如(5)。继续,翻开第二页,写上“A little caterpillar”,如(6)。

再继续,翻开第三页,写上“A big caterpillar”,如(7)。最后,展开全页,写上“A butterfly”,如(8)。

可以和孩子一起,为五格书的每一页都配上插图。如果再制作一张硬质的封面,那么完美的自制书就大功告成啦!

4.单词句型

1).单词

数字 :

one 一, tow 二, three 三, four 四, five 五

水果 :

apple 苹果, pear 梨, plum 李子, strawberry 草莓, orange 橙子, watermelon 西瓜

蝴蝶的声明周期 :

egg 卵, caterpillar 毛毛虫, cocoon 茧, butterflag 蝴蝶

2).句型

On Monday, he ate through one apple. But he was still hungry

(0)

相关推荐

  • Egg是鸡蛋,Apple是苹果,但“Egg apple”千万不要翻译为“鸡蛋苹果”

    大家都知道, Egg是鸡蛋, Apple是苹果, 但是问题来了, 你知道"Egg apple" 是什么意思吗? 一起学习一下吧. Egg apple ≠ 鸡蛋苹果 千万不要一看到& ...

  • 英文绘本与手工的完美结合之《好饿的毛毛虫》

        如何学英文才更有趣?    大部分小朋友本来就喜爱手工,将英文绘本与手工相结合,可以大大激发小朋友的兴趣哦! 让我们来欣赏一下这些各种各样,形态各异的可爱毛毛虫吧!!!!! 1.庄庄,四岁男宝 ...

  • 毛毛虫的英文

    毛毛虫的英文是caterpillar.英 ['kætəpɪlə]  美 ['kætɚpɪlɚ] n. [无脊椎] 毛虫:履带车短语:1.Crazy Caterpillar 疯狂毛毛虫2.caterpi ...

  • 毛毛虫英文翻译

    毛毛虫的英文是caterpillar.英 ['kætəpɪlə]  美 ['kætɚpɪlɚ] n. [无脊椎] 毛虫:履带车短语:1.Crazy Caterpillar 疯狂毛毛虫2.caterpi ...

  • 【廖彩杏开讲】只要一提起英文启蒙,就想起这本绘本的“绘本代名词”, 怎么学?

    今天,我们来学习廖彩杏书单的第十三课:The Very Hungry Caterpillar. 这本绘本,是Eric Carle 最负盛名的一本绘本,在绘本界大名鼎鼎,只要一说读绘本,这本绘本就能被立 ...

  • 一只很饿很饿的小猪

    第164期 点击下方听故事☟☟☟☟☟☟ 内容提要: 要开饭了,可是小汤姆一点儿也不觉得饿. 他不想吃饭,于是他对妈妈说:"妈妈,我来给你讲一个故事吧!你可听好了,现在开始讲了."小 ...

  • 为啥有些病饿一饿就有疗效呢?

    为啥有些病饿一饿就有疗效呢? 我们可能都听说过,有些慢性病,通过稍微少吃一点,比如吃个七分饱,症状会有所缓解,为什么呢? 今天咱们就从三位一体的角度来解析一下.这个解析的目的,是希望我们了解了真正的原 ...

  • 为了健康,不妨“饿一饿”

    传统中医认为,脾胃为后天之本,脾胃旺则气血旺,人自然健康.若过食肥甘厚腻,体内湿浊阻滞,变成诸病,最好的方法莫过于减少饮食.这样反而有助于脾胃恢复活力,从而加强化湿排浊.进一步说,对于轻病小病,&qu ...

  • 这8种病,“饿一饿”会缓解!

    饱食过度,百病由生!很多疾病,都和过度饱食有关. 在<黄帝内经>"上古天真论"中,就告诉了后人,如要获得健康长寿,必须做到"食饮有节".在" ...

  • 饿一饿百病消,这些常见疾病都能被饿好,专家:很多人白花钱

    相信在当下这个社会,因为生活条件有了极大的改善,物质生活也得到了很大程度的满足,所以大部分人都没有经历过每天吃不饱饭的生活,其实就在几十年以前,国人还在承受着温饱问题无法解决的痛苦,几乎上连一日三餐都 ...

  • 晚饭不吃,饿治百病,3种病饿一饿就消失了,你知道吗

    芮雅爱影视关注昨天04:37如今立夏已过,天气也一日日的炎热起来.百花绚丽,绿树成荫,很多人趁着好时光,外出游玩.不过,有一件麻烦事也找上了门,那就是不知道应该怎样吃些什么.尤其越来越热的天气,难免让 ...

  • 晚饭不吃,饿治百病,3种病饿着饿着就没了,多数人还不知

    现在中年人和青年人熬夜似乎成为了一种普遍的现象.在他们的身上熬夜好像是努力的代名词,不熬夜不加班就会被人们当成是混日子的一个人.而且熬夜不光是为了加班,晚上的一顿饭更变成人们日常交际的重要手段. 其实 ...

  • 好饿好饿的毛毛虫完整英文绘本图片

    今天介绍的<The Very Hungry Caterpillar>. 如果说有一条虫子能一路畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家,那么就是它了!三十多年来,这条从艾瑞克·卡尔手里爬出来的红 ...

  • 好饿好饿的鱼

    在浩瀚的大海里,有一條好饿好饿的鱼.它比小船还要大,足足有十米长,身体五颜六色,它最大的特点就是特别容易饿. 一天,好饿好饿的鱼肚子饿得咕咕叫,这时它看到一群小螃蟹,好饿好饿的鱼不管三七二十一,一口气 ...