译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
不想说话，孤独一人登上西楼，夜空中，新月如钩一样清冷。低头俯视，寂寞的梧桐，幽深的庭院，被笼罩在清秋之中。那剪不断，理不清的，正是离愁别苦。却还有另一种无法诉说的愁苦滋味在更深处。
锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
剪，一作翦。
离愁：指去国之愁。
别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。
一般 一作：一番
开宝八年（975），北宋灭南唐，李煜国破家亡，被囚禁待罪于汴京。这首《相见欢》便是被囚期间所作，与另一首《相见欢》“林花谢了春红，太匆匆”共同脍炙人口，成为词中佳作。李后主因亡国之情，故而写愁，前无古人后无来者。其临终绝笔“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，千古莫敌。这首《相见欢》也是写愁，虽不及“一江春水”，但也可称为秋愁的代表佳作。首句，无言独上西楼，月如钩。一个“独”字，就把词人内心的情感表达出来。孤独之情，是因为“无言”，内心有许多话，却不知道跟谁说；心中有许多苦，却不知道向谁诉。小周后常常被赵光义欺负，经常向他发脾气，他难得有一刻清净的时候。内心的苦闷，只能对着明月来诉说。“月如钩”，一个“钩”字，仿佛一头挂着过去帝王的生活，一头挂着现在亡国的生活。一个“钩”字，勾出了无限的往事，愁字不减反而更浓了。二句，寂寞梧桐深院锁清秋。“寂寞”二字，点出了词人内心情感由孤独到寂寞的递进变化。词人说梧桐寂寞，实际上是词人自己寂寞。“深院锁清秋”，实际上是赵光义锁住了自己，将自己囚禁起来。这一个“锁”字，写出了词人生存状态之危险，无时无刻都将有性命之忧。一个“锁”字，也写出了词人的无可奈何悲惨命运。三句，剪不断，理还乱，是离愁。词人连用两个动词“剪”“理”，来对付亡国之愁。但是，结果却是“不断”“还乱”，根本无济于事。实际上，词人这里将愁字量化，如同布一样，以为可以剪断，理好，何其传神。也可理解为词人先设问，做伏笔，这天下有什么是“剪不断，理还乱”的，答“是离愁”。这样，这个“愁”字，就被重点凸显出来了。前面的铺陈叙述，都只是为了“离愁”二字的出场。词眼，也就不言自喻了。四句，别是一般滋味在心头。词人意犹未尽，总觉得除了“离愁”，还有一种滋味在心头，说不出，道不明，整日缠绕着诗人，使其内心苦闷，郁郁寡欢。这种滋味，除了离愁还会是什么呢？想必这个离愁背后的故事，词人不说大家也都知道吧。那就是亡国之痛了。词人不敢说，因为他只能像阿斗一样，才能活命。实际上，词人没有阿斗聪明，他为他最爱的词，献出了国家，献出了小周后，最后也献出了自己的生命。一个为艺术而献身的伟大词人，被后世人们尊称“一代词帝李后主”。
