【译诗】 《卡瓦菲斯诗七首》

【译诗】

《卡瓦菲斯诗七首》

《单调》

单调的一天跟随者另一个
单调的日子，不会变化。同样的事情
还会一次又一次发生。
同样的时刻走近我们，继而走远。

一个月过去又前来另外一个月。
任何人都能猜出之后来临什么：
都是源自昨日那些沉闷的事件，
直到明天过得一点儿都不像明天。

《蜡烛》

未来的日子站在我们面前
像一排燃烧着的蜡烛 ——
金黄的蜡烛，透着生命的温暖。

逝去的日子定立我们背后
似一列泯尽光华的蜡烛
最近的仍冒着它们的烟：
冰冷而溶化，枯萎的烛枝。

我不想看去；它们的影像令我悲哀,
记起它们的燃烧更悲哀我心。
我向前看取那还亮起的蜡烛。

我不想转身去看，害怕战栗，
那阴影的行列那样迅速地拉长，
那灭烛的数目迅速无奈地增长。

《领悟》

我青春的韶华岁月，愉悦感官的少年时光——
现在我是多么清楚懂得它们的意义。

多么无用，愚蠢的悔恨……

但我当时没领会它们的含义。

我早年放荡的生活
勾勒出我诗歌的企图，
描划下我艺术的疆界。

这就是为何悔恨从不曾坚定。
而我的决心—— 来掌控自己，又要变化——
最多将维持两个星期。

《他立誓》

他每每立誓要开始 一份更好的生活。
但当黑夜前来 带着自己的忠告
带着它的妥协 还有它的期待：
但当黑夜前来 带着自身的力量
来自于一副 追寻而渴念的身躯
他回返，迷失， 因那份致命的欢愉。

《我走开》

我不容任何压抑。我全然撒手并走开。
走向那一半真实
一半被我头脑翻转的愉悦。
我走向那光耀的夜晚
并灌下浓烈的红酒，就似
一个最能寻欢乐饮之徒。

《迷乱》

我的灵魂，在午夜时分，
正迷乱而瘫痪。外面：
它的生命在其身外产生。

而它等待着不大可能的黎明。
我衰靡着， 在无趣中等待
与之聊赖或心隐无趣。

《渴求》

就如那夭折的美丽躯体，
泪雨中封存在一座明丽的陵墓
他们头枕着玫瑰而脚踩着茉莉 ——
那些未竟的渴求就这样变冷，
永远只消得否认，哪怕是一夜的欢愉
或是一朝光亮的畅快。