You are going too far, 千万别翻译成“你走的太远了”

当我们跟老外聊天时，如果对方说一句You are going too far，他是想表达什么意思呢？

你走的太远了？如果你去直译，那就大错特错啦！

我们先来看一下权威的解释：

This phrase is said when someone exceeds the limits of what is reasonable or acceptable, or does something too extreme.

当一个人做事情或者说话让别人难以接受，或者做了一些太极端的事情时，我们可以用 going too far这个表达。

所以，这个表达跟远近无关，类似于汉语里的“你太过分了”

我们来看两个例句：

Sheldon's reactions are funny, but sometimes he goes too far.

谢耳朵的反应很搞笑，但有时候也有点过了。

I didn't mind at first, but now you've gone too far.

我一开始并不介意的，但现在你做得太过了。

类似的表达还有一个

out of line

It means behaving in a way that other people do not approve of.

当某个人的行为不被别人认可时，我们就可以说他"out of line".

再来看一个相关例句：

I was way out of line and I apologize.

我刚刚太过分了，我真诚地道歉。

还有一个非常地道的表达

How dare you!

You say 'how dare you' when you are very shocked and angry about something that someone has done.

当你对于某人做的事情感觉非常气愤或震惊时，可以使用这个表达。

我们再来看一个相关例句：

-Were you ever involved with this woman?

-How dare you! I’m a respectable married man.

-你跟这个女人有过什么关系吗？

-你太过分了，我可是一个受人尊敬的已婚男人。

以上就是今天的内容啦

关于You are going too far的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~