三木翠山，日本日本画名家。《日本古今画家名典》云伊：

三木翠山，日本画。1887—1957（明治三十~昭和三十二）71岁。本名斋一郎，号翠史、景云庄、三木斋。兵库县生人。1903年始师竹内栖凤，晚年曾先后到中国、美国等地游历。在美国期间取得纽约大都会美术馆终身名誉会员。笔下主要为美人画与风俗画，作品多次入选文部省美术展、帝国美术院与新文部省美术展，优秀作品有《朝颜》、《春之野》、《维新之花》等。

这样抄录三木翠山的辞录，是为予微拍到手的一轴伊之美人画作赏析作铺垫矣。

予之拍得，是一幅日本原装旧裱的考究小轴，轴头还是象骨制成，尺幅38×33cm，设色绢本。图中美人，是一位身着日本传统服装和服的妙龄舞女，典型的日本画美人的风格。舞女一袭大红色的振袖和服（又称长袖和服），胸前是黑底金色的仙鹤，长袖下摆处是一枝白粉点写的樱花。下摆处是重洋红的勾边，敷色湖蓝，加上两片重湖蓝的花片，把和服映衬得极其华美秾丽。盘起的浓黑长发中插着一把木梳，头佩简饰，浓粉娇面，黛眉红唇，杏眼玉鼻，典型日本美人也。美人右手执日本传统工艺折扇，并扣扇向右伸长，左手抬于鬓处，呈舞蹈动作里的扛横手之势，沉肩屈膝，身姿婀娜。画者笔力传神，把日本舞蹈中惯用的一呼一吸描绘的极具动感之态。舞者眼神更是摄人心魄，仿佛身临其境而观其曼妙身姿。左下署穷款“翠山”，钤印“翠山”椭圆朱文。

此美人画，属典型的日本古典民俗画，画笔细腻精致，色彩浓艳丰富，蕴含着浓浓的日本人文精神及女性气质。日本的美人画产生于18世纪的江户时代，用浮世绘套色版画（锦绘）的形式，描绘当时人气沸扬的戏剧名角、演员舞女、时代人物等，深受大众的喜爱。早期浮世绘美人画是从我国传统工笔仕女画中借鉴的产物，故画风略有中国工笔仕女的影子。

徐悲鸿民国（1912—1949）期间尝游历日本，伊有一篇《日本文展》的文章（大致写于民国六年，即公元1917年），文中有提及三木翠山，云：“《一炊之梦》，三木翠山之作，形影氤氲，少存元气，自是佳构。”

三木翠山日本美人画名家，我国当代美术界最大名家徐悲鸿亦有称扬，故知伊画名甚噪者也。此幅画笔工细典雅，装池考究华美，可惜是日本画家，画价上不去，为其定价二千元左右吧！若画家是中国国籍，价钿当是要翻倍的。