《直方周易》序卦(4)。饮食必有讼，故受之以《讼》。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

            《直方周易》序卦 

【原文】饮食必⑴有⑵讼⑶，故⑷受⑸之以⑹《讼》。

【译】为保护饮食方面的权益不受侵犯肯定要发生打官司的情况，所以承接《需》的用《讼》卦。

【注释】⑴“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。”

⑵“有”发生，呈现，产生。《左传·襄公二十六年》：“遂袭我高鱼，有大雨自其窦入。”

⑶“讼”诉讼；打官司。《周礼·大司徒》：“有狱讼者。”注:“争财曰讼。”

⑷“故”因此，所以。表示因果关系。《史记·留侯世家》：“夫秦无道，故沛公得至此。”

⑸“受”承受，承接。《康熙字典》又承也。《李适之法观禅师铭》孰承最上，密受居多。（承：承受，承接。《国语·齐语》：“余敢承天子之命。”）

⑹“以”介词。用。《左传·庄公十年》：“何以战？”