中法双语阅读 | 法国奶酪披萨

Lyon : Ils vont tenter de battre le record du monde…réaliser une pizza aux 1.000 fromages

里昂：里昂推出混合一千种奶酪的披萨，试图打破世界纪录

battre le record打破纪录

INSOLITE Le record du monde actuel est détenu par un pizzaïolo lyonnais qui avait réalisé une pizza aux 254 fromages

这项纪录目前由制作出混合254种奶酪的里昂披萨师傅保持，

détenir le record   维持记录

pizzaïolo  披萨饼师傅

Pour un peu, Benoît Bruel pourrait presquefaire figure d’amateur, passez-nous l’expression. Le pizzaïolo lyonnais est celui qui  détient actuellement le record de la pizza aux fromages. Le seul qui est parvenu, en 2020, à mélanger 257 variétés.

恕我直言，这位里昂披萨师傅看起来很业余。但是正是此人目前保持着制作出混合257种奶酪披萨的世界纪录。

presque几乎=quasiment

faire figure de 作出...的样子

animateur 业余的

faire figure de professionnel作出专业的样子

恕我直言passez-nous l’expression=pardonnez notre langage=pardonnez notre franc-parler

parvenir à =arriverà成功做到某事

variété n.f.品种，种类

Mais son record pourrait bien être pulvérisé ce week-end, lors du Sirha, salon international de la restauration, de l’hôtellerie et de l’alimentation qui se déroulera à Lyon. Samedi après-midi, François Robin et Julien Serri tenteront de réaliserune pizza… aux 1.000 fromages provenant tous du territoire français.

在周六即将展开的Sirha主题为餐饮、酒店和美食的展会上，这项纪录可能要在这周末被打破。周六下午，François Robin et Julien Serri尝试推出一款混合1000种全部来自法国的奶酪的披萨。

pulvériser 打破=battre

se dérouler=setenir开展

provenir de 来自

资料来源

https://www.20minutes.fr/insolite/3130175-20210922-lyon-vont-tenter-battre-record-monde-realiser-pizza-1000-fromages