名言：Charlie Brown 的终极思索
“Sometimes I lie awake at night and I ask, "Why me?", then a voice answers "Nothing personal, your name just happened to come up."
有时，我晚上躺在床上无法入睡，张口问道：“为什么偏偏要让我这么难？”，然后，就会听到一个声音回答道：“不是偏要跟你过不去，这回就是让你赶上了。”
“Sometimes I lie awake at night, and I ask, ‘Where have I gone wrong?’ Then a voice says to me, ‘This is going to take more than one night.'”
有时，我晚上躺在床上无法入睡，张口问道：“我到底是哪一步弄错了？”，然后，就会听到一个声音对我说：“这件事可不是一个晚上的时间就能掰扯明白的。”
“Sometimes I lie awake at night, and I ask, ‘is life a multiple choice test or is it a true or false test?’ Then a voice comes out of the dark, and says: ‘We hate to tell you this, but life is a thousand word essay.'”
有时，我晚上躺在床上无法入睡，张口问道：“生活到底是多项选择题、还是判断正误的是非题呢，是非此即彼、还是可以同时有多个答案呢？”，然后，就会听到一个声音从黑暗中响起：“对不起，我们要让你失望了：这两种题型都不是，生活是一道写作题，篇幅长度需要1000个英文单词（中文相当于2000字）。”
“Sometimes I lie awake at night in bed and I ask, Is it all worth it?’ And then a voice says, ‘Who are you talking to?’ And another voice says, ‘You mean: to whom are you talking?’ And I say, ‘No wonder I lie awake at night.'”
有时，我晚上躺在床上无法入睡，张口问道：“人活这一辈子到底为了什么呀？”，然后，就会听到一个声音反问我：“你在跟我们中的哪个人说话？”接着，另一个声音说道，“你这句话好像有问题，你应该用Who的宾语形式Whom，另外，To是介词，不能放在句尾。”然后我说道，“你们上面有这么多人，而且连语法都搞不清楚，怪不得我晚上睡不着觉。”
“Never lie in bed at night asking yourself questions you can’t answer…”
我给大家的忠告是：“晚上躺在床上无法入睡时，还是别去问那些自己回答不了的问题。”
Charlie Brown 查理·布朗
选自Charles Schulz (1922-2000)的漫画集Peanuts
END.
相关文章：