【小川未明作品翻译】海の少年(1)

 今年ことしの夏休なつやすみに、正雄まさおさんは、母かあさんや姉ねえさんに連つれられて、江えの島しまの別荘べっそうへ避暑ひしょにまいりました。正雄まさおさんは海うみが珍めずらしいので、毎日まいにち朝あさから晩ばんまで、海辺うみべへ出でては、美うつくしい貝かいがらや、小石こいしなどを拾ひろい集あつめて、それをたもとに入いれて、重おもくなったのをかかえて家うちへ帰かえると、姉あねや妹いもとに見みせて、だんだんたくさんにたまるのを見みて、東京とうきょうへのおみやげにしようと喜よろこんでいました。

今年暑假,小正雄被妈妈和姐姐带着去江之岛的别墅避暑。因为很少见到海,所以正雄每天从早到晚,走到海边,捡起漂亮的贝壳和小石头等,然后放入袖子里,再抱着沉沉的东西回家,给姐姐和妹妹看。他看着自己渐渐的积存了大量的东西,想着把这些东西作为回东京的礼物,就感到很高兴。

 ある日ひのこと、正雄まさおさんは、ただ一人ひとりで海うみの方ほうから吹ふいてくる涼すずしい風かぜに吹ふかれながら波打なみうちぎわを、あちらこちらと小石こいしや貝かいがらを見みつけながら歩あるいて、

一天,正雄,单独一个人,一边吹着海上的凉风,一边走在海滩边,到处寻找小石块和贝壳,

「見みつかれしょ、見みつかれしょ、己おれの目めに見みつかれしょ。真珠しんじゅの貝かいがら見みつかれしょ。」といいました。

说道:“找着吧。找着吧。被我找着吧。找着珍珠的贝壳吧。”

 青々あおあおとした海うみには白帆しらほの影かげが、白鳥はくちょうの飛とんでいるように見みえて、それはそれはいいお天気てんきでありました。

碧绿的大海上有白帆的影子,看起来好像天鹅在飞翔,那真是一个好天气。

 そのとき、あちらの岩いわの上うえに空色そらいろの着物きものを着きた、自分じぶんと同おなじい年としごろの十二、三歳さいの子供こどもが、立たっていて、こっちを見みて手招てまねぎをしていました。正雄まさおさんは、さっそくそのそばへ駆かけ寄よって、

那时,在那边的岩石上站着一位穿着天蓝色衣服,和自己差不多大的十二三岁的孩子,看着正雄这边招手。正雄立刻跑到男孩身边,

「だれだい君きみは、やはり江えの島しまへきているのかい。僕ぼくといっしょに遊あそぼうじゃないか。」といいました。

说:“你是谁,来江之岛玩的么?要不和我一起玩吧!”

 空色そらいろの着物きものを着きた子供こどもはにっこり笑わらって、

穿着天蓝色衣服的孩子微微一笑,

「僕ぼくも独ひとりで、つまらないから、君きみといっしょに遊あそぼうと思おもって呼よんだのさ。」

说:“我也是一个人,因为很无聊,所以想着和你一起玩来着就叫你了哦。”

「じゃ、二人ふたりで仲なかよく遊あそぼうよ。」と、正雄まさおさんは、その岩いわの下したに立たって見上みあげました。

“那我们好好玩吧。”正雄站在那块岩石下,抬起头来说道。

译文小编

(0)

相关推荐

  • 朝如青丝

    他对她说,我一直留着你给我的一样东西. 好像没有给过你什么啊!是什么呢?她撑一支长篙,去那青草更青处漫溯,终是,一无所获. 他说,你来啊,你来了,不就知道了,呵呵- 于是,她来了. 二十年后,她来到了 ...

  • 鲍鱼除了吃还能戴?你意想不到的“贝壳美”!

    一说到鲍鱼,很多人马上就想到了美味的鱼翅鲍鱼等食物,不禁口水大流,极品的味蕾享受,然而你知道吗?鲍鱼除了吃,还能戴! ♦海之赠礼,美味食材 鲍鱼虽然名字叫鱼,却并非鱼类,而是一种原始的海洋贝类,属于单 ...

  • 再贵的东西÷365,都会变得很便宜;再小...

    再贵的东西÷365, 都会变得很便宜: 再小的努力×365, 都会变得很伟大, 不是每一个贝壳里都有珍珠, 但珍珠却一定出现在贝壳中, 不是每个人努力都会成功, 但成功的人一定都很努力 --

  • 再贵的东西÷365,都会变得很便宜;再大...

    再贵的东西÷365, 都会变得很便宜: 再大的目标÷365, 都会变得很容易: 再小的努力×365, 都会变得很伟大, 不是每一个贝壳里都有珍珠, 但珍珠却一定出现在贝壳中, 不是每个人努力都会成功, ...

  • 《青葉の下》用词简洁轻快 喜欢小川未明的作品

    最近翻译了几篇小川未明的作品,总体感觉他的作品风格是小编个人比较喜欢的.用词简洁轻快易懂,基调比较明るい的. 刚刚新翻了他的作品<青葉の下>的两个片断,以享各位. 峠(とうげ)の上(うえ) ...

  • 【远方•伍学铭作品】广西《放歌新南川 》诵读•安宁&苓&柳山&小鹏&建明&英新

    放歌新南川 文/伍学铭 --庆祝 我站在高高的金佛山巅 俯瞰这多彩秀美的家园 南川大地上正在发生巨变 我的思绪飞向美好的未来 打开厚重的历史宝库 去解读灿烂辉煌的天 是历史造就了南川人 是先辈们把历史 ...

  • 苦涩希望 || 枯萎的日子已经过去 /田小川作品(第407期)

    文/田小川 诵读/梁轩诚 枯萎的日子已经过去 雨水之后的第三天 我看到明媚阳光的时候 确信了 枯萎的日子已经过去 之前  四脚蛇 穿过了严寒 在高原的山地眨动着探视的眼睛 大叶兰草  青色不减 长出蕾 ...

  • 林小明作品:诗 词 一 组

    诗韵依依 文学微刊 素笔为你写邂逅   素笔为己爱停留 诗 词 一 组 作者|林小明  主编|幽梦静美 图片来源sweet花语 咏古代四美女 一:贵妃羞花 丽姿聪慧压三宮,尽释略韬门第红. 瓯碎君离民 ...

  • “小唐川”侯明昊成重要彩蛋 | 嫌疑人X的献身

    清明节小长假前后接连上映多部国产片,综合来看<嫌疑人X的献身>表现最佳,苏有朋主操的叙事与制作双双到位,手下几大王牌明星演技集体在线,几位小演员的表演也是不错,特别是侯明昊饰演的小唐川,这 ...

  • 王小川的AI翻译之战,胜算多大?

    自前年谷歌公司的AlphaGo战胜韩国著名棋手之后,人工智能(AI)一夜之间变成了普罗大众热议的话题,后来AlphaGo Zero的横空出世,再次让人惊叹,而这股浪潮也成为各大科技公司争相抢占的制高点 ...

  • 汉诗选刊||胡刚毅/徐明/曾绯龙/黄晓园/五里路/苏唐果/夏斌斌/胡粤泉/罗启晁/欧阳河/张昱煜/左清/邓小川

    江西吉安诗人作品选辑 白鼬悲歌 ◎胡刚毅 夜,黑得星星打颤月亮躲匿 深山草丛间,奇特而悲惨的一幕: 一只白鼬小心翼翼警惕地蹑行 一只没有皮毛.浑身血淋漓的白鼬在蹒跚! 一只被剥了皮的呻吟不止的母白鼬在 ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 杨逸明作品欣赏(7)

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光 拈花一笑  武贝子  汉唐使者 半隐庐  终南山人 倪平波 荒岛 总          编 心淡薄冰(袁铭 ...

  • 人有小智未闻大道-程秋一、戚百康等作品

    ☝发布人:程秋一       名称:近作 ☝发布人:戚百康       名称:近作 ☝发布人:周雪耕       名称:近作 ☝发布人:雨石       名称:近作 ☝发布人:冯耀德       名称 ...