【万家灯火】朱同：《海外见闻之法国人不知有巴黎公社》
【总第024704期】
1983年10月，从中国电力科学研究院研究生部调到中国水利电力对外公司工作。
1984年3至6月，在刚果英布鲁水电站和输电线路项目前期考察组任翻译。
1984年9月至1986年6月，在中水电公司突尼斯经理部任翻译，负责商务谈判和业务招揽工作。其间，还负责阿尔及利亚布库尔丹水坝工程合同谈判和开工准备工作。
1986年12月至1987年9月，在阿尔及利亚水坝工程项目部负责商务谈判工作。
1987年10月至1989年8月，在公司总部经营部任非洲地区经理，主要工作是临时出国参加项目投标，商务洽谈和陪同公司领导出访与欧洲公司洽谈合作和赴非洲做项目考察。
1989年9月至1990年9月，任公司在中非共和国姆巴利水电站工程项目副经理。
1991年1月至1994年1月，任公司驻西非办事处主任，负责布吉纳法索、马里、尼日尔、加纳、贝宁、多哥、科特迪瓦8个西非国家的项目管理和业务招揽工作。
1994年至1999年任公司总经理办公室副主任，负责公司在世界各国驻外机构的协调管理工作，其间，兼任集团香港分公司在国内成立的中外合资羊绒公司外方总经理，多次赴欧美国家洽商羊绒产品出口业务。
2000年至2008年，任公司总经理助理兼总办主任，每年多次出国洽谈业务或处理国外在建项目问题。
2008年6月至退休，调中地国际工程有限公司任副总经理，工作范围与在中水电公司类同，都是国际工程。
平台推介：
朱同先生在两家国际公司三十多年工作生涯，足迹踏上过亚非欧美六十多个国家的土地。因朱同先生主要工作语言是法语，法国就去了六十多次。单是这丰富的经历，六十多个国家不同的遇见就让人心生艳羡了，更何况朱同先生在每一个工作岗位，都竭尽全力对企业负责为国家争光，这就更令人敬佩了。
朱同先生用平实、自然、朴素的语言，讲述了自己在异国他乡的工作生活经历。让读者领略不同国家的风土人情，地域特色的同时，更深入的了解他和他的同事们为了公司的荣誉、为了国家的利益在异国他乡尽心尽力的工作情况，积极向上的生活态度。平素大家只得见海外工作人员的荣耀，这里可以读到他们工作的艰辛、生活的不易以及无私的付出。
这是一篇篇精彩纷呈的海外见闻，这是一段段耐人寻味的心路历程。值得读者展卷品读，合卷拍案。
讲述精彩故事，记录传奇人生。资深法语翻译国际公司老总与您细说海外见闻......
法国人不知有巴黎公社
作者：朱同
1985年，陪公司老总出访法国。那时国内改革开放刚开始，中国企业对国际工程承包规则很不熟悉，急需从该领域国际知名公司获取经验和合作机会。公司老总曾是北平解放前以学生身份卧底清华的地下党员，也算是老革命了。接待我们的法国公司董事长也曾任法国青年体育部长。
一天会谈，双方就合作谈得很愉快，晚上法方公司举行晚宴，公司高管和各部门主管全部出席以示重视与中方的合作。见此阵势，老总非常兴奋，两杯红酒下肚后，话多了起来。首先讲戴高乐如何有远见率先与中国建交，讲法国大革命如何彻底，讲法国文学等等，法国人也听得很高兴。
老总时不时地问我是否把他说的都译过去了，因为他觉得我翻译的时间没有他讲话的时间长。还是人家前青体部长仁义，提议双方停上说话五分钟，让朱先生也吃口东西。估计不到三分钟，老总的话匣子又开了。我赶紧咽下嘴里的食物准备接话茬子。
这回老总讲了巴黎公社的伟大意义，对中国革命的影响等等。这次我尽可能把翻译的时间拉得和他说话的时间一样长，甚至更长，老总十分满意。可等我翻译完，法方人员交头接耳又面面相觑，好象什么也没听懂。我也纳闷了，译错啦？还是前青体部长发话问道，巴黎什么时候还有这么个公社？我不得不把那段历史和法方人员大概介绍了一下，法方人员才明白是怎么回事。前部长说，法国的历史教科书根本就没提及过这段历史，恐怕他们这代人连同上下几代人也不会知道。老总被晒在一边捅了我一下问，你们半天在说什么呢？我如实汇报，老总说我这不是瞎白话了吗！我心说你跟人家扯这些干吗。法方向老总报以掌声，感谢给他们上了一课。当然老总也很得意，宴会在欢快的气氛中结束。
回酒店的路上老总说，法国人不知道巴黎公社？笑话！咱们不能不知道，明天去找巴黎公社墙祭拜一下。
第二天早饭后即出发奔巴黎南郊拉雪兹神父公墓。现在的拉雪兹公墓已成为人们寻祭名人的旅游点，公墓平面图上都标明名人墓的具体位置座标，而没有看到巴黎公社墙注明在什么地方，问墓地管理员，他竟然也说不知道有这么块墙。老总决定找。在入口处买了束花，开始寻找。墓地很大，修饰得很干净，整齐，漂亮，象一处巨大的雕塑博物馆。没有座标怎么找？还是老总革命经验丰富，既然是墙，就顺墙根找。这样从墓地大门一侧顺墙而行，走了近四十分钟，终于看到墙上镶着块约两米长，一米宽的白色石板，上面只写着（法文）:
纪念1871年5月21-28日公社死难者
朱同，1955年4月生于北京。曾下乡当过知青。82年从北京外国语学院（现外语大学）毕业后，长期从事外经工作，在国外工作多年。曾担任中国水利电力对外公司总经理助理，08年调中地国际工程有限公司任副总经理至退休。
在场文学 The presence of literature
赞 (0)