独家︱越南一座寺庙内种植世界上最大的莲花品种
越南一座寺庙内种植世界上最大的莲花品种
Ngôi chùa trồng loài sen lớn nhất thế giới ở Việt Nam
Những chiếc lá sen có thể chịu đựng sức nặng trên 50 kg mọc trong ngôi chùa Phước Kiểng (Đồng Tháp) từ cách đây hơn 20 năm.
在越南同塔省的福景寺内，可承载50公斤以上重量的王莲已经静静地生长了20余年。
Nằm khá sâu trong xã Hòa Tân (Châu Thành, Đồng Tháp) nhưng ngôi chùa Phước Kiểng vẫn được nhiều du khách biết tới bởi loài sen vua. Tới huyện Châu Thành, chỉ cần hỏi đường tới chùa Lá Sen, bất kỳ người dân nào cũng rành rẽ chỉ đường cho bạn.
尽管福景寺深藏在越南同塔省州城县和新乡，但因王莲的缘故，该寺庙仍为众多游客所知晓。来到州城县，你只需要向路人问莲叶寺怎么走，每个人都会热心地为你指路。
Với cân nặng khoảng 50-60 kg, bạn có thể đứng thoải mái trên lá sen mà không gây xao động mặt nước.
（体重约50至60kg的人可以随意地坐在莲叶上，不会引起水面波动）
Từ tuyến quốc lộ 80, bạn rẽ theo con đường khá lắt léo ven sông chỉ đi được xe hai bánh, qua cây cầu gỗ sẽ tới nhìn thấy cổng chùa. Trong chùa khá đông Phật tử, du khách tới nhưng bao trùm vẫn là không gian tĩnh lặng trong tiếng đọc kinh đều đều.
从80号国道，拐进一条沿河弯曲且只能通过两轮车的道路，走过一座木桥之后，你将会看到寺庙的大门。寺庙里有许多和尚，游客们到了这里无不沉浸在声声诵经所营造的静谧祥和之中。
Sau khi đi vào lễ, hầu hết du khách đều dành thời gian đi vãn cảnh xung quanh khuôn viên chùa. Trong chùa trồng rất nhiều loại cây hoa, quả khác nhau nhưng điểm thu hút nhất vẫn là ao sen phía bên cạnh chùa.
诵经之后，几乎所有游客都会留出时间去参观寺庙周围的落日晚景。寺庙里种了许多花，虽然各有千秋，但最吸引人的地方依然是在寺庙旁的莲花池。
Mùa nước nổi tháng 9-10 cũng là lúc thích hợp để bạn đi ngắm sen vua. Bởi lúc đó, lá sen ra nhiều, to, dày dặn, bao phủ kín mặt ao. Ao sen hình vuông với các lá sen hình tròn tượng trưng cho trời tròn, đất vuông theo quan niệm của người xưa.
每年9至10月份是丰水期，同时也是王莲的最佳观赏期。因为这一时期，莲叶茂盛、大而饱满，紧紧地贴覆整个池面。方形的莲花池与圆形的莲叶交相掩映，恰好象征着古人所说的天圆地方。
Cây cầu bắc ngang qua ao sẽ giúp bạn đứng xuống lá dễ dàng hơn
（一座小桥穿过莲花池，让你更加轻松地站在莲叶上）
Sen vua là loài cây mọc nhiều ở vùng Amazon (Nam Mỹ), dần được đem sang trồng ở các vườn bách thảo một số nước. Cây nổi tiếng bởi khả năng chịu đựng sức nặng lớn (từ 50 kg đến 100 kg). Đây là cây lớn nhất trong họ súng, lá dày, tròn, có mép lá dựng lên, đường kính lên tới 2-3m.
王莲在南美洲亚马逊一带生长繁茂，后来渐渐被移栽种植在一些国家的植物园里。它之所以这么举世闻名，是因为具有超强的承载力（承重量为50至100公斤）。这是在睡莲族中最大的种类，叶子厚而圆，其边缘垂直竖立，直径在2至3米之间。
Thời chiến tranh, chùa Phước Kiểng bị bom dội nên để lại nhiều hố bom. Ao sen vua cũng chính là một hố bom được cải tạo thành nơi trồng cây đặc sắc. Tuy nhiên, không ai biết người nào đem giống sen lạ về gieo trồng ở đây. Người dân địa phương chỉ nhớ, đầu những năm 1990, đã thấy loài cây này phát triển trong ao chùa.
在战争时期，福景寺遭受炮火袭击，所以地面留下了许多炮坑。王莲池原本就是一个被改造用以栽种特色植物的炮弹坑。然而，没有人知道是谁把这奇怪的莲花种子带回来并种在这里。当地人只记得，早在在20世纪90年代初就已经看见这种莲叶生长在寺庙的池子之中了。
Dù nguồn gốc ở xứ lạ nhưng sen vua có sức sống lạ kỳ. Năm 1998, ao khô cạn nước nên các loại cây đều bị chết. Nhưng tới mùa nước nổi, sen lại mọc và nở hoa. Hoa lúc đầu có màu nhạt rồi chuyển dần sang sắc hồng, đỏ. Bông hoa nhỏ tương tự các giống sen bình thường. Hạt sen nhỏ, có thể ăn được. Mặt trên của lá xanh mướt, mặt dưới có gai nhọn.
尽管王莲来自陌生的国度，但却拥有出奇旺盛的生命力。1998年，池塘干涸，导致很多植物都枯死了。但到了丰水季节，莲花又再次长了起来，并且还开了花。一开始，花的颜色淡淡的，接着慢慢变成粉红色，最后变红。小小的花就像普通的莲花品种一样。莲子小小的，可以吃。莲叶的上面翠色欲滴，下面有尖尖的绒毛。
Bông hoa sen có kích cỡ ngang các giống bình thường
莲花与各类普通莲花相媲美
Ở chùa Phước Kiểng, có dịch vụ cho khách ra chụp hình với lá sen vua khá quy củ, trật tự. Bạn sẽ bước từ cây cầu bắc ngang ao xuống lá sen qua một tấm ván. Sẽ có người giữ ván và đảm bảo bạn lên được lá an toàn. Nếu muốn tự chụp lại hình, bạn cũng có thể đề nghị và trả phí phù hợp.
在福景寺里，有提供给游客与王莲合影的服务，相当规范，也很有秩序。你可以从小桥上穿过池塘，经过一块木板来到莲叶上。到时将会有人帮助你稳住木板并确保你安全上到莲叶。如果你想自己拍照，也可以提出来，并支付一定费用。
Ngoài lá sen lớn, ngôi chùa nhỏ còn nổi tiếng với ông Quy (Rùa) nặng cả trăm kg. Theo chuyện kể lại, ông Quy từng bị bắt đi nhưng đã trốn thoát, vượt vài chục km về chùa. Sau này rùa mất, sư trụ trì thương tiếc giữ lại đem thờ cúng. Trong chùa hiện cũng nuôi một vài chú rùa nhỏ, gần gũi, thân thiện với du khách.
除了大莲叶，这座小寺庙还因为重达百公斤老龟而出名。相传，老龟曾被抓走，但是又得以逃脱，走过几十公里才回到寺内。老龟死了之后，住持大师觉得它可怜，就送回寺庙内供奉。如今，在寺庙里还养着几只小乌龟，对游客亲切、友好。