独家︱就在家门口被抢劫！西贡劫匪够凶悍的呀

就在家门口被抢劫！西贡劫匪够凶悍的呀

Cú giật mạnh khiến cô gái ngã bật ngửa ra phía sau, nằm trên vỉa hè. Tên cướp không giật được lập tức bỏ chạy. Nam thanh niên đuổi theo nhưng đành bất lực nhìn hắn nhảy lên xe đồng bọn tẩu thoát. Cô gái đứng dậy thẫn thờ nhìn ra đường. Vụ việc xảy ra lúc 3h46 ngày 4/5 tại một nhà dân trên đường Nguyễn Hữu Hào (quận 4, TP HCM).

近来，越南胡志明市社会治安令人堪忧，偷盗抢劫案件时有发生。视频取自民宅的摄像头监控记录。这起抢劫案发生在胡志明市第四郡阮友豪路的民宅前。

一对青年男女半夜3点46分回家。男青年拿钥匙开门，由于房子里外有两层大门，外层是铁栏门，里层是玻璃门，开锁颇费时间。

在一旁的女青年见状也帮着开门。岂料突然冲出一个盗匪，迅速拉扯她的挎包。女青年反应及时，挎包保住了，却重重地摔倒在地。

男青年当即追赶盗匪，无奈盗匪跳上同伙的摩托车逃窜了。女青年只好呆立望路兴叹。

（编译：玉泉山涧）

小微说词

看完视频后，我们来学习一个词压压惊：tẩu thoát，就是逃脱，走脱的意思。tẩu有多种意思，一是作名词，意思是“烟斗”；二是作动词，就是“逃脱，逃窜”和“行走”的意思。