翻出新意的剥皮诗（六）
陈振桂，广西幼儿师范高等专科学校中文教授，南宁师范大学师园学院特聘教授，出书98本，其中大学教材10本。
2.在原诗基础上添字。例如，从前有个考生应考，看着考卷半天都做不出来，忽然灵机一动，在考卷上写了一首打油诗：
未曾提笔泪涟涟，苦读寒窗十几年。
考官再不把我取，回家一命染黄泉。
考官批阅考卷时，看到打油诗，觉得很可笑，便在打油诗的每句后面各批了两个字，整首诗就成了这样：
未曾提笔泪涟涟——不必，苦读寒窗十几年——未必。
考官再不把我取——势必，回家一命染黄泉——何必。
整首诗变得讽刺戏谑，饶有趣味。虽然不能叫做正宗的剥皮诗，但按其写作方法来看，当可看作添字剥皮诗的一个特例。
3.在原诗基础上减字。例如，唐代魏扶担任地方科举的主考官，因考场乃自己当年参考之处，触景生情，亦想表达自己一片公心，就吟一首七言绝句：
梧桐落叶满庭阴，锁闭朱门试院深。
曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。
前两句渲染了考场的肃穆气氛，也表示了坚决杜绝舞弊的决心。后两句是说：自己也经历过应考的辛苦，如今一定要善待应试者。可是，此人言行不一，只要谁行贿他就优先录取谁。有一个考生就将他各句诗的头两个字抹掉，使它成了一首五言绝句：
落叶满庭阴，朱门试院深。
昔年辛苦地，今日负前心。
这一来，最后一句的意思就与原作完全相反，气得魏扶吹胡子瞪眼。这是一首成功的减字剥皮诗。
再如，唐代诗人杜牧的《清明》一诗很是著名：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
有人嫌该诗不够精炼，便将各句都减去二字，变成一首减字剥皮诗：
时节雨纷纷，行人欲断魂。
酒家何处有？童指杏花村。
倒也顺理成章，也算一段佳话。且理由充分：第一句点题，“清明”二字不必书出；第二句“行人”当然在“路上”，“路上”二字是“蛇足”，可删；第三句有问号（？），“借问”二字反嫌累赘；第四句改后精辟，不失原意。这样的缩诗改诗，实质也叫“剥皮”，名之曰“减字剥皮诗”
4.巧变原诗诗序。例如，唐朝李涉游览某佛寺后，留下一首脍炙人口的七绝《登山》：
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，又得平生半日闲。
后来，宋朝一位诗人路过此处，对这首题诗颇为欣赏。诗人同庙里的住持和尚谈了一阵，觉得这僧人平庸无能，十分俗气，便起身告辞。可僧人硬缠着要他题诗留念。诗人无可奈何，把李涉的诗一字未改，仅将诗序做了调换，写出一首这样的剥皮诗：
又得平生半日闲，忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。
此诗对僧人进行了无情的嘲讽。
5.改动部分语句，另造部分语句。宋代著名诗人王琪有一首《梅花》诗，原诗如下：
不受尘埃半点侵，竹蓠茅舍自甘心。
只因误识林和靖，惹得诗人说到今。
上世纪末，在加拿大多伦多市的某中文报纸上一位妇女登出一则征婚启事，她以诗明志曰：
不受尘埃半点侵，竹蓠茅舍自甘心。
茫茫人海爱何在，冷得佳人等到今。
通过这首剥皮诗，把她自己的择偶条件和未婚原因活脱脱地呈现在世人面前，用心之巧，着实令人钦佩。
唐·张祜《宫词》：
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
改成：
三百六十日，深居又满年。
一声狮子吼，含泪到床前。
唐·李频《渡汉江》诗：
岭外音书绝，经冬复立春。
近乡惰更快，不敢问来人。
改成：
岭外音书绝，经冬复立春。
近床情更怯，不敢问夫人。
杜甫《春夜喜雨》诗：
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
改成《黑夜行贿》：
行贿无季节，随处可发生。
携礼潜入夜，勾结悄无声。
面见人如故，心知肚自明。
晓盖红官印，便告交易成。
唐·李白《早发白帝城》：
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
改成：
朝辞庐山云雾间．千里杭州一日还。
群众呼声挡不住，乘兴再游武当山。
朝辞白鹿彩云间，千里莲花一日还。
考察才经两站路，旅费已花万余元。
6.只袭用一两句，其他仿造或创新。例如，清·无名氏《薄粥诗》：
薄粥稀稀碗底沉，鼻风吹动浪千层。
有时一粒浮汤面，野渡无人舟自横。
这首诗末句套袭唐韦应物《滁州西涧》诗的末句。全诗极写粥汤之薄。“鼻风吹动浪千层”，形象夸张，令人发噱，末二句比喻，更觉恢谐有趣。
明嘉靖时，考官吴小江力主提拔少年，于是成年人应试时多去掉头巾，改梳儿童的垂龆发型以示年少，但额上网痕依然在目，吴考官见状，便口占一绝云：
昔日峨冠已伟然，今朝广角且从权。
时人不识子心苦，将谓偷闲学少年。
此“仿拟法”也，程灏诗《春日偶成》化出。原诗：
云淡风轻过午天，傍花随柳过前川。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
《清波杂志》说，成都富春坊是狭邪之地，—夕失火。有人改旧诗云；
夜来烧了富春坊，可是天公太肆狂。
只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。
这里套改的是苏轼咏《海棠》七绝后两句：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”原诗是作者借海棠花写自己怜香惜春的心境。