他给自己起了70多个笔名，生前默默无闻，去世时留下25000份手稿
费尔南多·佩索阿(1888-1935)
葡萄牙国宝级诗人
欧洲现代主义的核心人物、二十世纪文学先驱者
生前默默无闻，只是一个小职员
逝世后留下两万五千多份手稿
经整理出版后，迅速轰动文坛
1888年佩索阿出生在葡萄牙里斯本
后来跟随改嫁的母亲到南非德班生活
在南非度过了从小学到大学的时光
在大学期间凭借卓越的文采，获维多利亚女王奖
1905年后，他回到里斯本生活，在此度过了余生
佩索阿的一生毫不惊艳，除了他的诗歌
《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》
[葡] 费尔南多·佩索阿 杨铁军/译
中信出版集团 / 雅众文化
佩索阿以异名“冈波斯”所作的诗集汉译本首度出版。
本书主要收录了“冈波斯”的短诗共116首，其中包含著名的长诗《烟草店》和《重游里斯本(1926)》等。这是“冈波斯”的第一个汉语译本，希望能为中文读者呈现出一个较为清晰的“冈波斯”形象，为领略佩索阿庞大的写作世界提供一个入口。本书另收录文章《回忆我的导师卡埃罗》和《无政府主义银行家》。著名诗人陈黎、蓝蓝和王敖合力推荐。
许多个佩索阿
佩索阿是个小职员
辗转在几家贸易公司做翻译
方寸之大的办公室中，笔端文字却触及浩瀚星辰
他说：“我的心略大于整个宇宙”
我 下 了 火 车
我下了火车
对那个偶遇的人说再见，
我们在一起十八个小时，
聊得很愉快，
旅途中的兄弟之情。
很遗憾我得下火车，很遗憾我得离开
这个偶遇的连名字都不知道的朋友。
我感到眼睛里满是泪水......
每次道别都是一次死亡......
是的，每次道别都是死亡。
在那列我们称作生活的火车上
我们都是彼此生活中的偶然，
该当离去时，我们都会感到遗憾。
所有人性的东西打动我，因为我是人。
所有人性的东西打动我，不是因为我有一种
与思想和教义的亲缘关系，
而是因为我与人性本身的无限的伙伴关系。
那个哭着，不想离开
那栋房子的女仆是因为怀旧，虽然她在其中被粗暴地对待……
所有这些，在我心里，都是死亡和世界的悲伤，所有这些，因为会死，才活在我的心里。
而我的心略大于整个宇宙。
1934.7.4
在《不安之书》中，佩索阿曾说：
“我们的存在是一个巨大的殖民地，有很多不同类型的人，各别相异的思想和感觉全都共处其中。”
或许正因如此，佩索阿创造了众多异名来写作
这些异名有七十多个，也有人说一百多个
每个异名都有自己的生平传记、性格和文学追求
最为著名的是：阿尔伯特·卡埃罗、里查多·雷耶斯、阿尔瓦罗·德·冈波斯
他沉迷于用异名写作
构筑自己浩瀚无垠的文学世界
他对象征主义和浪漫主义诗歌写作示以拒绝姿态
更信奉感官现实主义的写作
当佩索阿是阿尔伯特·卡埃罗的时候
他是自然田园世界中的牧羊人
在《恋爱中的牧羊人》中他写道：
“没有人会真正爱他人，只会爱对方身上，他所假设的东西”。
在本质上，卡埃罗是爱情哲学中的悲观主义者
他过早地看透了爱情的虚妄
恋爱中的牧羊人（节选）
明月高悬夜空，眼下是春天。
我想起了你，内心是完整的。
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。
我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。
明天你会来和我一起去田野里采花
我会和你一起穿过田野，看你采花。
我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，
但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，
对我来说，那将是真实的快乐，也是全新的事情。
1914年7月6日
这些异名中，“冈波斯”最接近佩索阿本人的真相
他是一个“想象中的旅行者”
张扬恣肆的精神世界只是他用文字织就的一个梦
现实生活中，他是一个出门时
连旅行箱都永远收拾不好的平凡小职员
“旅行者”冈波斯
冈波斯——这个从佩索阿的心灵剥离出来的角色
是一个旅行者、一个造船工程师
多数的时间在航船上度过
这也是最接近我们每个人的角色
每天朝九晚五，没有一日两人三餐四季的温暖
偶尔想逃离生活，来一场说走就走的旅行
计划却总是推迟！
他在《推迟》里描写了典型拖延症患者的内心：
推 迟（节选）
今天我想做好准备，
我想做好准备在明天想一想明天的明天......
那才是决定性的一天。
我已经计划好了;不，今天我不会计划任何东西......
明天是做计划的一天。
明天我将为了征服世界而坐到桌边;
但我将只在后天征服世界......
这正是佩索阿吸引我们的地方
他把面对琐碎生活的胆怯化作无限诗意
换取我们重新面对生活的勇气
在《重游里斯本(1923)》中他写道：
重游里斯本(1923)（节选）
你想让我结婚，徒劳、循规蹈矩，而且纳税?
你想让我与此相反，处于所有的反面?
如果我是别人，我就跟你们大家走。
但我是我自己，所以走开!
……只要沉默和深渊还没来，我就想独自一人。
这个敢于对世俗要求说“不”的冈波斯
坦诚地表达了自己特立独行的思想
“但我是我自己，所以走开！”
我们可以想象一个戴着黑色礼帽
配着圆框眼镜，身着西装的男人
手上拿着一本白色笔记本
胳膊上搭着破旧的长款风衣
走过里斯本的大街小巷
与每个行色匆忙的路人无异
里斯本哺育了佩索阿
佩索阿也用文字将里斯本铸成永恒的诗歌之城
冈波斯笔下的里斯本：
但所有我能看到的
只是我的眼帘之后的
里斯本和它
花花绿绿的房子
——《里斯本和它的房子》
佩索阿生前常光顾一家叫做“巴西人咖啡”的店
如今这家百年老店依然存在
人们可以在门口看到佩索阿的铜像
捧上一杯咖啡与诗人共饮
巴士、有轨电车、小汽车……
新鲜国度，街道的新鲜外表……
它们为我们的忧虑提供安宁，
它们为我们的悲哀提供幸福的喧嚷
—— 《哦，陌生城市咖啡馆里最初几分钟》
就是在这个咖啡店里，佩索阿写下了无数诗句
走在夜色之中，看喧嚣的城市慢慢安静下来
现在，我走向电车掉头开往市内的地方，
成了形而上的放逐者，走在相距遥远的路灯下，
在两座路灯之间的阴影里，我不想再继续了，
但我终将坐上电车。
——《夜晚，我走在郊外的街道上》
我在我内部有这世界的全部梦想
独特的异名写作方式，使佩索阿赢得了
著名评论家哈罗德·布鲁姆的盛赞：
佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人
此人在创作上的想象力超过了博尔赫斯的所有作品
佩索阿擅长将抽象的感受
附着于具象的象征意象之中
这种感官现实主义手法呈现的诗句
同时又具有多义性
我开始明白我自己
我开始明白我自己。我不存在。 我是我想成为的那个人和别人把我塑造成的那个人之间
的裂缝。
或半个裂缝，因为还有生活......
我就是我。没有了。
关灯，闭户，把走廊里的拖鞋声隔绝。
让我一个人待在屋里，和我自己巨大的平静待在一起。
这是一个冒牌的宇宙。
在高声呐喊的形象之外
还埋藏着一个信仰虚无主义的冈波斯
在《重游里斯本（1926）》一诗中他写道：
我醒在那个我沉睡的同样的生活里。
甚至梦到的军队也是被打败的。
甚至梦见的梦也感觉是虚假的。
甚至渴望过一过的生活也让我厌倦——甚至那生活……
……
又一次，我看到你，
但是，哦，我看不到自己！
那面每次都照出相同之我的魔镜碎了，
在每片宿命的碎镜中，我只看到一小片我——
一小片你，一小片我……
矛盾的是
佩索阿既是一个绝对的虚无主义者
又是一个激进的理想主义者
我什么都不是。
我将永远什么都不是。
我不能指望成为什么。
但我在我内部有这世界的全部梦想。
——《烟草店》
《烟草店》中的虚无主义者是晚年的冈波斯
曾经追求浪漫主义的冈波斯
经历生命的起伏之后，走向虚无主义
尽管他声称存在是虚无，但是在内心深处
他还是希望承载有关这个世界的全部梦想
“有的人在生活中心怀伟大的梦想
却不能去实现
而有的人没有梦想，也同样不能去实现”
大部分人属于后者，而佩索阿却属于那少有的
用一生追求文学梦想的人
疲惫人生不能没有诗意，你的诗意在哪里呢？
《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》由获得诺贝尔文学奖的诗人谢默斯·希尼和德里克·沃尔科特的诗集翻译者杨铁军先生，打磨多年，精心翻译。装帧设计则由曾获得2015年“中国最美的书”和2017年“德国红点传达设计最佳设计奖”的设计师孙晓曦担当，这本书使用烫红金工艺、瑞典进口轻型纸张，将内容与形式相结合，致力于打造一本美轮美奂的佩索阿诗选。
转 发 赠 书
转发本文到朋友圈
截图发送给后台
我们将从中选出 3 位幸运读者
赠送《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》
截止时间：本周五晚6点
上期获赠《纳兰词》的5位读者是：
古书旧刊（淮上风）、愚者、凉云、拈花微笑、啊冉