​詩詞誦讀——青杏兒·風雨替花愁

上海言話吟誦：渺渺

青杏兒·風雨替花愁

〔元代〕趙秉文

風雨替花愁。風雨罷，花也應休。勸君莫惜花前醉，今年花謝，明年花謝，白了人頭。

乘興兩三甌。揀溪山好處追遊。但教有酒身無事，有花也好，無花也好，選甚春秋。

【譯文】

不必替花兒憂愁她經受風吹雨打，風雨停歇時，也是花兒應當凋落的時候。勸君不要吝惜花前醉飲，人生難得如此痛飲。今年花謝了，明年花謝了，人就是在這一次次花謝中，白了頭髮。

趁著有興致，喝它兩三杯。選一處綠水青山美如畫的地方，好好地去遊覽一番吧！只要是身邊有酒心中無事，管它有花也好，無花也好，管它是春天，還是秋天，就應該痛痛快快暢遊。

【注釋】

風雨替花愁：即“替花愁風雨”的倒裝。

休：凋落。

甌（ōu）：杯。

追遊：追尋景色遊賞。

教：使、令。

文学知识——青杏兒：詞牌名，即“攤破南鄉子”，又名“似娘兒”、“慶靈椿”，因趙秉文有此詞而得名“閑閑令”。雙調六十二字，平韻。

趙秉文（1159～1232）金代學者、書法家。字周臣，號閑閒居士，晚年稱閑閑老人。磁州滏陽（今河北磁縣）人。世宗大定二十五年進士，調安塞主簿。曆平定州刺史，為政寬簡。累拜禮部尚書。哀宗即位，改翰林學士，同修國史。曆仕五朝，自奉如寒士，未嘗一日廢書。能詩文，詩歌多寫自然景物，又工草書，所著有《閑閑老人滏水文集》。

標注了尖音、入聲音，紅字為尖音字，底線為入聲字。

往期回顧：

外公回忆录 | 天不怕地不怕的母亲

又迎来了吃月饼的日子

致凯恩

老年人必须重视的“腿与脚”

沁园春·群英

练练舌头白相相

渡轮

農曆廿四節氣詩詞誦讀  白露——重別李評事

圖：網路  /  編輯：渺渺