【日本经典故事诵读】夢見小僧

夢見小僧

むかしむかし、あるところに金持ちの旦那がいました。

　正月の二日に、小僧たちを集めて尋ねました。

「どんな初夢を見たか、ひとつ聞かせておくれ」　

そこで一人ずつ話しましたが、一番ちびの小僧だけは、断りました。

「あんまりいい夢だから、人には聞かせられねえ」

　むかしからいい初夢は、人に聞かせてはいけないと言われています。

「よし、じゃ、その夢を買おう。百文、二百文。・・・えい、一両ならどうだ」

「いやです」　

小僧が断るので、旦那はカンカンに怒って、

「えいっ、こんな強情なやつは、海に流してしまえ！」と、怒鳴りつけました。

「これでも食って、どこへと行くがいい！」　

小僧は、こな餅といっしょに、小舟に乗せられてしまいました。　

小舟は風吹くままに、ユラユラ流れて沖へ出ました。

　広い広い海を、どこまでも行きました。

　すると、島が見えてきました。

　島にあがると、たくさんのサルたちが小僧を見つけてやってきました。

「ウキッ、うまそうな人間だぞ」　

サルたちが歯をむき出して、押し寄せてきました。　

ビックリした小僧は、こな餅を千切っては投げ、千切っては投げ、サルが拾って食ベるまに、やっとのことで逃げ出しました。

　サルの島を後にして、小舟は波のまま、風のまま、海を流れていきました。

　ズンズンいくと、また島が見えました。　近寄ると赤鬼、青鬼、おおぜいの鬼たちが、小僧を取り囲みました。

「おう、うまそうな人間だぞ」

「頭から食おうか、足から食おうか」

　小僧は、またこな餅を投げましたが、鬼たちは見向きもせず、小僧に掴みかかりました。

「おらを食うのは、ちっと待てやーい！」　

小僧は叫びました。

「その変わり、旦那にさえ教えなかった初夢を教えてやる。凄い初夢だぞ」

「よーし」と、鬼たちは答えました。

「そんなら、とっとと話せ」

「話してやるが、鬼どん、お前たちは、おらになにをくれる？」　

そこで鬼たちは、りっぱな車を引いてきました。

「千里万里(せんりまんり)の車といって、わしらの宝だ。鉄棒で一つ叩けば千里(四千キロ)、二つ叩けば万里いくぞ。これでどうだ」　

小僧がわざと渋い顔をして見せると、今度は二本の針を持ってきました。

「この針で刺すと、元気なやつもすぐに死んでしまう。だが、死にそうなやつを刺すと元気になる。この宝もやろう」

「よし、いいだろう」　

小僧は針を受け取ると、車にヒョイと飛び乗って、鉄棒で一打ちしました。　

車はピューンと走りだし、後に残った鬼たちは、涙を零して悔しがりました。

　車は空をひとっ飛びして、おりた所は広い田んぼです。　

小僧はも一つ、車を鉄棒で打ちました。

　すると、大きな橋の下に出ました。　そこで車を下りて、近くの茶店に入りました。　

茶店で餅を食べていると、隣の屋敷の門から、おおぜいの人が出たり入ったりしています。

「隣じゃ、なにか変わったことでもあるのかね？」　

小僧が茶店の人に尋ねると。「へえ、なんでも、一人娘のおじょうさんが病気で、今にも死にそうだということですだ」　

小僧は早速、隣の屋敷へ行きました。

「オホン。わたしが、娘さんの病気を治してあげよう」　

小僧が娘さんにチクリと針を刺すと、娘さんはたちまち元気になりました。

　それを見て、家中大喜びです。「お前さまは娘の命の恩人です。どうか、うちの息子になってくだされ」　

屋敷の旦那がたのみました。

「ああ、いいよ」　

それから小僧が、毎日ご馳走を食ベて楽しく暮らしていると、川向こうの金持ちの家でも娘が病気になり、ぜひ、治してくれと頼んできました。

　小僧はまた、針を刺して娘さんを元気にしてやりました。　その家でも大喜びです。

「娘の命の恩人ですだ。どうか、うちの息子になってくだされ」と、頼みました。

「それでも、おらの体は一つだもの。二軒の息子にゃ、なれねえ」　

すると金持ちの旦那は、二軒の家の間の川に、金の橋をかけてくれました。

　そこで小僧は、お日さまの光で虹のようにかがやく橋を渡って、１ヶ月の半分をこちら側、後の半分を川向こうの家で過ごすことになりました。　

小僧の見た初夢とは、二人の娘の間にかかる虹のような金の橋を、渡る夢だったのです。

小僧：小和尚；小家伙。

初夢：正月初一，初二做的梦。

ちび：矮个子；孩子。

カンカン：大怒，大发脾气。

旦那：施主；老爷。

強情：倔强；顽固。

ユラユラ：晃动，摇曳。

むき出す：露出；揭开。

押し寄せる：涌来；蜂涌而至；推倒一旁。

千切る：切成细丝。

ズンズン：不停滞地，飞快地。

近寄る：挨近；走进；接近。

見向きもせず：连头也不回；不理睬。

とっとと：赶快。

渋い顔：绷着脸。

ヒョイと：突然；无意中。

一打ち：打一下，一击。

屋敷：房地；公馆。

チクリ：针等尖物刺扎；稍微。

做梦的小伙计

从前，某处有一个有钱的老爷。

正月初二，他把小伙计都集合起来问道：

“新年之后大家都做了什么梦？告诉我。”

每个人都讲了自己做的梦，只有最小的伙计拒绝告诉他。

小伙计说：“我做的梦太好了，不能告诉别人！”

从前的人认为，新年后的第一个梦如果是好梦，不能告诉人。　

“好吧，那么，我买你的梦如何？我给你100文（约3000日元），不行？200文呢？唉，给你1两（约70000日元）的话，怎么样？”

“不行！”小伙计还是拒绝说。

老爷大发雷霆，吼道：

“哎，你这么顽固，真该给你放逐到海里！”

“这个给你吃，你愿意去哪就去哪！”

小伙计被迫带着こなもち粉糕坐上了小船。

小船任由风吹着，晃晃悠悠地飘到了海面。

小船在宽阔的海面到处漂流。

终于，看到了一个岛屿。

小伙计上了岛，很多猴子看到他朝他跑了过来。

“吱吱，好像是一个很好吃的人啊！”

猴子们露出牙齿，蜂拥了过来。

小伙计吃了一惊，不断的撕碎粉糕扔给猴子，趁猴子拣粉糕块儿吃的时候，好不容易逃了出来。　

离开了猴子岛屿，小船随风顺浪，在海上漂流。

船飞快的飘行之间，又看到了小岛。

一挨近岛屿，有很多红鬼、蓝鬼还有其他很多鬼把小伙计团团围住了。

“哇，好像是很好吃的人啊！”

“是从头开始吃呢？还是从脚开始吃呢？”

小伙计再次把粉糕扔出去，谁知鬼连理都不理，一起上前扭住了小伙计。

“等一等再吃我啊！”小伙计喊道。

“作为交换，我把连主人都没有告诉的新年的第一个梦告诉你们。这个梦可真非同寻常！”

“好啊。”群鬼回答道。

“那样的话，你快说！”

“说给你们听可以，（作为交换）你们给我什么呢？”

于是，群鬼拉来一辆漂亮的车。

“这车叫‘千里万里车’，是我们的宝贝。用铁棒敲一下，能跑一千里（约4000公里），敲两下，能跑一万里。用它和你交换如何？”

小伙计故意绷着脸表示不同意，鬼又拿出了两根针。

“健康的人被这个针一刺立刻就会死掉，但用这个针一扎濒临死亡的人，他就会恢复健康，我们把这个宝贝也给你吧。”

“好吧，我同意了。”

小伙计接过针，突然跳上了车，用铁棒一击。

车立刻迅速地跑走了，留在那里的群鬼，只好懊悔地掉眼泪。

车在空中只飞了一下，到达了广袤的田野。

小伙计又用铁棒打了一下车。

这次，车到了一座大桥下。

小伙计下了车，走进了附近的一家茶馆。

在茶馆吃年糕的时候，可以看到隔壁住宅的门有很多人进进出出。

小伙计问茶馆的人：

“隔壁发生了什么事情么？”

茶馆的人回答说：“是啊，据说他家的独生女生病了，好像要不行了。”

小伙计赶快去了隔壁的家里。

“哦，我来治疗您女儿的病吧。”

小伙计用针扎了一下姑娘，姑娘的病立刻好了。

见此，姑娘家里的人都非常高兴。主人求他说：

“您是我女儿的恩人，请一定做我家的儿子（女婿）。”

小伙计同意了，这样他每天吃着美味佳肴，过着快乐的日子。有一天，河对面的财主家的女儿也病了，再三恳求他去给治病。

小伙计又用针一扎，使姑娘恢复了健康。

　这家人也非常高兴。也求他说：

“您是我女儿的救命恩人，请一定做我的儿子（女婿）。”

“可是，我的身体只有一个，不能做两家人的儿子啊。”

于是，财主□在两家之间的河上架了一座金桥。

这样，小伙计每半个月到河这边，另半个月到河那边。过桥的时候，金桥被太阳光一照耀，像彩虹一样熠熠发光。

小伙计新年梦到的第一个梦就是在两个姑娘之间架起的金桥上往返。