赠白马王彪(曹植)

赠白马王彪(并序)[1]

曹植

黄初四年五月[2],白马王、任城王与余俱朝京师、会节气[3]。到洛阳,任城王薨[4]。至七月,与白马王还国[5]。后有司以二王归藩,道路宜异宿止,意毒恨之[6]。盖以大别在数日,是用自剖[7],与王辞焉,愤而成篇。

谒帝承明庐,逝将归旧疆[8]。清晨发皇邑,日夕过首阳[9]。伊洛广且深,欲济川无梁[10]。泛舟越洪涛,怨彼东路长[11]。顾瞻恋城阙,引领情内伤[12]。

太谷何寥廓[13],山树郁苍苍。霖雨泥我涂,流潦浩纵横[14]。中逵绝无轨,改辙登高岗[15]。修坂造云日,我马玄以黄[16]。

玄黄犹能进,我思郁以纡[17]。郁纡将何念,亲爱在离居。本图相与偕,中更不克俱[18]。鸱枭鸣衡轭,豺狼当路衢[19]。苍蝇间白黑,谗巧令亲疏[20]。欲还绝无蹊,揽辔止踟蹰[21]。

踟蹰亦何留?相思无终极。秋风发微凉,寒蝉鸣我侧。原野何萧条,白日忽西匿[22]。归鸟赴乔林,翩翩厉羽翼[23]。孤兽走索群,衔草不遑食[24]。感物伤我怀,抚心长太息[25]。

太息将何为,天命与我违。奈何念同生,一往形不归[26]。孤魂翔故域,灵柩寄京师[27]。存者忽复过,亡殁身自衰[28]。人生处一世,去若朝露晞[29]。年在桑榆间,影响不能追[30]。自顾非金石,咄唶令心悲[31]。

心悲动我神,弃置莫复陈[32]。丈夫志四海,万里犹比邻[33]。恩爱苟不亏,在远分日亲[34]。何必同衾帱,然后展慇懃[35]。忧思成疾疢,无乃儿女仁[36]。仓卒骨肉情,能不怀苦辛?

苦辛何虑思[38],天命信可疑。虚无求列仙,松子久吾欺[39]。变故在斯须,百年谁能持[40]?离别永无会,执手将何时?王其爱玉体,俱享黄髪期[41]。收泪即长路,援笔从此辞[42]。

☆注释

[1]白马王彪:三国魏白马王曹彪。据《三国志·魏志·陈思王传》:“(黄初)四年,(植)徙封雍丘王,其年,朝京师。”裴松之注引《魏氏春秋》:“是时待遇诸国法峻。任城王暴薨,诸王既怀友于之痛,植及白马王彪还国,欲同路东归,以叙隔阔之思,而监国使者不听。植发愤告离而作诗。”

[2]黄初:魏文帝(曹丕)的年号。黄初四年是公元223年。

[3]白马王:曹彪,曹植的异母弟。任城王:曹彰,曹植的同母兄。朝京师:到京师参加朝会。会节气:魏有诸侯藩王朝节的制度,每年立春、立夏、立秋、立冬四个节气之前,各藩王都会聚京师参加迎气之礼,并举行朝会。

[4]薨(hōng):古代诸侯王死称为薨。据《世说新语·尤悔》记载,任城王是被曹丕毒死的。

[5]还国:返回封地。

[6]有司:官吏,指监国使者灌均。监国使者是曹丕设以监察诸王、传达诏令的官吏。毒恨:痛恨。

[7]大别:永别。自剖:表明自己的心迹。

[8]谒帝:朝见皇帝。承明庐:汉长安宫殿名,此泛指曹魏的宫殿。逝:语词,无义。旧疆:指鄄(juàn)城(山东省荷泽市),时曹植为鄄城王。

[9]皇邑:皇都,指洛阳。日夕:天晚的时候。首阳:山名,洛阳东北。

[10]伊洛:二水名。伊,指伊水,发源于河南栾川县,到偃师县入洛水;洛,洛水,源出陕西冢岭山,至河南巩县入黄河。济:渡。川:河。梁:桥。

[11]东路:东归鄄城的路。

[12]顾瞻:回首眺望。城阙:指京城洛阳。引领:伸长脖子。

[13]太谷:谷名,一说是关名,在洛阳城东南五十里。

[14]霖雨:连续几日的大雨。泥:作动词,使道路泥泞。流潦(lǎo):积水。

[15]中逵:通衢大路。逵,四通八达的大道。轨:车道。改辙:改道。

[16]修坂:高高的山坡。修,长。坂,斜坡。造:到、往。玄以黄:指马病。《诗经·周南·卷耳》:“我马玄黄。”

[17]郁以纡(yū):愁思郁结。郁,愁。纡,萦绕。

[18]不克俱:不能在一起。克,能。

[19]鸱枭(chīxiāo):猫头鹰,古人认为这是不祥之鸟。衡轭(è):车辕前的横木和扼马颈的曲木,代指车。衢:四通八达的道路。

[20]间:离间。谗巧:谗言巧语。

[21]蹊:路。揽辔:拉住马缰。踟蹰:徘徊不前。

[22]西匿:夕阳西下。

[23]乔林:乔木林。乔,高大的树木。翩翩:飞动貌。厉:振动。

[24]走索群:奔跑着寻找同伴。不遑:不暇,不空。

[25]太息:叹息。

[26]往:指死亡。

[27]故域:指曹彰的封地任城。灵柩:放有尸首的棺木。

[28]存者:指自己与曹彪。黄节说:“'存者’,谓己与白马也。'忽复过’,谓须臾亦与任城同一往耳。”又说:“'亡殁身自衰’句,倒文,谓身由衰而殁耳。指存者也。”二句说自己和白马王曹彪目前虽还活着,但很快也会死去的。刘履认为存者和亡殁应互换,意思是死者已成过去,存者身体渐衰,也难久长。

[29]晞(xī):干。汉乐府《薤露歌》:“薤上露,何易晞。”说人生短暂。

[30]桑榆:二星名,都在西方。《文选》李善注说:“日在桑榆,以喻人之将老。”影响:影子和声音。

[31]顾:念。非金石:《古诗十九首》回车驾言迈:“人生非金石,岂能长寿考。”咄唶(duōjiè):惊叹声。

[32]陈:说、提起。

[33]比邻:近邻。

[34]亏:欠缺。分:情分。日亲:一天比一天亲密。

[35]衾帱(qīnchóu):被子和帐子。后汉姜肱与弟仲海、季江相友爱,常同被而眠,见《后汉书·姜肱传》。慇懃:同殷勤,情意恳切。

[36]疾疢(chèn):疾病。无乃:岂不是。儿女仁:指小儿女的脆弱感情。

[37]仓卒:匆忙之间。

[38]虑思:思虑,考虑。信:确实。

[39]虚无:指求仙事不可靠。松子:赤松子,传说中的仙人。吾欺:欺吾,骗我。

[40]变故:灾祸。斯须:须臾之间。百年:指长寿,古诗:“生年不满百。”持:获得。

[41]黄发期:指高寿。黄发,人老发黄,故以指老人。

[42]收泪:停止哭泣。即长路:踏上漫长的归途。援笔:提笔,指写诗赠别。

(0)

相关推荐

  • “七步诗”与手足相残

    曹植的七步诗家喻户晓,这自然有曹植文思敏捷的一面,而另一面则是世人都不愿看到的手足相残.实际上,七步诗的故事并非<三国志>所写,它最早出现在<世说新语>里.然而它流传很广,不知 ...

  • 《世界文学发展史》中国魏晋南北朝文学之三:曹植

    中国魏晋南北朝文学之三:曹植 曹植(公元192-232 年),字子建,曹操之子,曹丕之弟.建安时期最杰出的文学家.曾封为陈王,死后谥曰思,故世称陈思王.他才华出众,深得曹操的赏识与宠爱,曾欲立为太子. ...

  • 赠白马王彪·并序原文、翻译及赏析

    赠白马王彪·并序曹植[两汉]黄初四年五月,白马王.任城王与余俱朝京师.会节气.到洛阳,任城王薨.至七月,与白马王还国.后有司以二王归藩,道路宜异宿止,意毒恨之.盖以大别在数日,是用自剖,与王辞焉,愤而 ...

  • 东晋琅琊王彪之家族世系

    ​亲属成员 辈分 关系 姓名 简介 示意图 家世 先祖 王吉 汉宣帝时官至谏议大夫. 王彪之家族世系 家世 五世祖 王仁 东汉时官至青州刺史. 王彪之家族世系 家世 高祖父 王融 在东汉末年屡拒朝廷辟 ...

  • 王彪:当下最好用的选股方法

    五一之前就给大家承诺,在五一期间要教大家一个当下最好的选股方法,今天彪哥就来履行承诺了,其实应该在昨天给大家写的,但因为陪闺女跳绳把手给扭了,所以就拖更了,昨天贴了一片膏药,今天手腕有所好转,所以今天 ...

  • 王彪 工笔动物欣赏

    王彪的画之所以被大家看好,还有一个重要因素,就是他深厚的学养.对中国传统文化的深入学习和领悟滋 王彪近年来收获丰盛,作品多次参加中国美协举办的展览并获奖,作为一个有才气的中青年的画家,的确

  • 金农《王彪之井赋》

    释文:摹玄羲之灵爻,仰东宿之飞景.步土脉,测水泉.方栏结,鹿庐悬.下沉瓶而互汲,飞纤绠而幽牵.于是杳黄垆之邃,鲜润下之洁.澄澜恬以清渟,泓冷朗以寥戾.乙巳首春摘书王彪之井赋.晋林学长先生正字.金农.

  • 第一届“证据法学论坛”回顾丨王彪:经验法则司法适用应当注意的几个问题

    来源:尚权刑辩公众号 2021年5月22日,第一届"证据法学论坛"研讨会在西南政法大学成功举办.本次论坛,由西南政法大学法学院主办,西南政法大学证据法学研究中心承办,国家毒品问题治 ...

  • 上海梵中生物首席执行官梁春波向田华赠油画家王一亚雄创作的肖像

    为庆祝中国共产党成立100周年,由中国文化人物杂志社.中国文学艺术基金会等单位主办,中国文学艺术基金会老艺术家专项基金协办的"永远做党的好女儿--田华从事革命文艺工作80周年<华彩人生 ...

  • 毕生艺术|艺术家王彪画牛工笔经典精彩作品赏析

    王彪,号关东散人,1974 年生,黑龙江望奎人.中国美术家协会会员,中华诗词学会会员,中国工笔画学会会员,黑龙江省美术家协会会员.书法家协会会员,哈尔滨书画研究会创作研究员.长于画牛,兼擅花鸟.作品入 ...

  • 经方败案群20150703王彪浅谈麻黄升麻汤微信语音交流整理版|http://www.hhjfsl....

    发言人:江苏省昆山王彪 整理人:山东青岛逄淑杰 大家好!我就讲一个方子吧,这个方是麻黄升麻汤,大家都知道,这个方是在<伤寒论>厥阴篇里面.这个方子可能用的比较少,我看了一下,<伤寒论 ...