19.第九 杼全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝杼

元年己巳，帝即位，居原。

五年，自原遷于老丘。

八年，征于東海，及三壽，得一狐九尾。

十三年，商侯冥死于河。

十七年，陟。

杼或作帝宁，一曰伯杼。杼能帥禹者也，故夏后氏報焉。

---

古本竹书纪年译注

杼

【案】【订补】：『朱本作「帝杼」。』此从【辑校】。

帝宁①居原②，自迁于老丘③。

①帝宁，或作帝予、帝杼、后杼、伃、伫等，帝少康之子。【史记·夏本纪】：『帝少康崩，子帝予立.』【帝王世纪】：『少康子帝杼。』

②原，【史记·赵世家】【正义】引【括地志】：『原在怀州济源西北二十里，』怀州济源即今河南济源。

③老丘，【御览】影宋刻本、【路史】皆引作『老王』，误。顾栋高【春秋大事表】：『今开封陈留县东北四十五里有老丘城。』

【译】帝抒建都于原，从_原迁至老丘。

【案】引【太平御览】卷八二。类见【路史·後纪】卷十三下【注】。

柏杼子①征于东海，及王寿②，得一狐九尾。

①柏籽子，一作伯杼子、夏伯杼子，即帝杼。

②王寿，或作三寿。【义证】卷九：『三寿，东海之国名也。』

③一狐九尾，【义证】卷九：『【逸书·王会】曰：「青丘狐九尾。」孔晃注云：「青丘，海东地名。」【山海经】曰：「青丘国，其狐四足九尾。」【淮南子·本经训】曰：「缴大风于青丘之泽。」【抱朴子】云：「黄帝东至青丘，过风山。」当即纪中风夷之国，三寿盖近之。』

【译】帝杼征讨东海之夷，到达三寿国，获得一只九尾狐。

【案】引【山海经·海外东经】【注】。类见【稽瑞】、【太平御览】卷九O九、【路史·後纪】卷十三【注】。