为什么喝水要打草结，看完这个剑河苗族民间故事，我瞬间懂了……
Nas Xed Ait Daib
给虎当崽
讲述:万妹你
搜集、翻译、整理:杨斌
注：本故事流传于贵州剑河民间
Sangs lul sangs dengx,laib vangl Lix Hfud maix ib dail jib daib ghab hot Muf Hxenx。Maix ib hnaib,nenx mongl vud ait gheb, dax mongl leit dangl gid jas jox ghab gef eb，nenx hnangd khab ghongd eb wat，ghax jeb hfud dax mongl hek。Dot bongb hot ghet xed niangb dangl wix xud jut diot ghab gef eb，Muf Hxenx deid jeb lot dax mongl hek diot ib hliat lot。
古时候，六虎有个小孩叫木寻。有一天，他上坡干活，走到半路口渴难耐，刚好碰到一条水沟，于是他俯身低头喝了几大口。没曾想老虎屙尿在水沟里，虎尿顺着水沟流下来，刚好被木寻喝了几口。
Muf Hxenx hek diot ib hliat had eb，hnangd ghax bongt ves dlinl dax。Ib jox gid seix dot hnangd maix gheix xid，dax mongl lait ghab vud dot maix niot xus lax ghax hnangd xit xus gad yangx，nenx bend hlend bend kik ait jangx gheb yangx ghax zub tangk diangd zaid nongx gad。
原本口渴的木寻喝了几口水之后，气力倍增。一路上无事，到了坡上没多久就感觉饿了，他匆匆赶完剩下的活就跑回家吃饭。
Lait xit mangt,Muf Hxenx zaid mens bad ghab Muf Hxenx mongl bit dab,Muf Hxenx dab hot：“Dangl zek waix hangb bit。”Muf Hxenx xangf deis mat hveb seix laib daix laib gongl，nenx mens nenx bad hnangd lias hvib yangx，ghed yangs hot nenx hot ait zangd，ghax hsenx nenx diot。Dail xid bab dot bongb Muf Hxenx dangl jangx ib mangt fangx nenx seix dot bongf ghob waix zek，nenx hnangd dot dios hut，nenx seix dot xangs nenx zaid naix lul。Ait nenx jangx ib hliat hmangt，nenx ghax dot bongb hxot deis dios diongb hnaib hxot deis dios ghax hmangt，nenx hnangd guf nik dax nenx ghax bit dab，diangl nik lol nenx ghax fal ait gheb。
夜里，木寻的父母叫他去睡觉，他却说等天黑了再睡。木寻原本就爱开玩笑，向来说话都是颠三倒四，他父母习以为常，以为他在开玩笑，便由他去。谁知木寻等了一夜，也没见天黑，他觉得自己不太正常，却不敢告诉父母。几天下来，他都分不清白天黑夜，只是困了就睡，醒了就起。
Maix ib hmangt，Muf Hxenx ib dangl hmangt diangl nik fal lol,ghax gid diangb hsod hlib dax mongl juk las，maix ib bongl ghet xed dax vet nenx diot vet nenx diot。Hot lol seix ait jenf wat，Muf Hxenx bongf ghet xed dax nenx seix dot hxib,nenx hxid ob dail ghet xed liuk nenx mens nenx liuk nenx bad seik。Ghet xed saix dot nongx Muf Hxenx，nongf jenx jenx des ghangb nenx was das，max xit hxot hlaid nik ik Muf Hxenx bangk ghangb hfud。Ait nenx dot ib hxot，Muf Hxenx ghax dlius hsod diot dab，nas ghet xed mongl yangx。
一天晚上，木寻睡醒来,扛着锄头准备上坡薅地，一对老虎慢慢向他走来。说来奇怪,木寻看见老虎不仅不害怕，而且像看见自己的情人一样。老虎也不吃木寻，围着他转圈圈，有时伸出舌头舔舔他的脑袋。没多久，木寻丢下锄头跟老虎走了。
Muf Hxenx des ghangb ghet xed mongl lait ghab vud，ghet xed dangt nenx ait daib yis，nenx dangt ghet xed ait mens bad。Ait nenx,nenx ghax nas ghet xed niangb ait jus gid mongl yangx。
木寻跟着老虎来到山上，老虎把木寻当作自己的亲儿子养，木寻也把老虎当作自己的父母。木寻就这样跟着老虎在山上生活。
Maix ib dias,ob deil ghet xed mongl gik dot ib dai bat lol,ghad mif xed gik ib had ib had des diot Muf Hxenx nongx。Muf Hxenx ghax hot:“Wil dot nongx ngix niul，wil ed nongx ngix hxangd。”Ait nenx,mif xed ghax ed lot mangd jangx ib hxot yangx hangb des diot Muf Hxenx nongx。Muf Hxenx nangl nangl hot：“Niut jent hxangd yangx wil hangb nongx。”Ghet xed dot maix faf，yangf maix dax mongl vangs hniub dul lol jent diot Muf Hxenx nongx。Jas ghax hxot dax nongs,ghet xed ghax yangl Muf Hxenx mongl khangd veb vik nongs，maix xik hxot vangs maix jas khangd veb,ghet xed ghax bes Muf Hxenx diot ghob qub，dot bib nenx yens nongs。
有一次，两只老虎拖回来一头猪，母老虎把猪肉一口一口咬来递给木寻吃。木寻说：“我不吃生的，我要吃熟的。”于是母老虎把猪肉含在嘴里，过了一会吐出来递给木寻吃。木寻又说：“用火烧过的我才吃。”老虎没办法，只好到处去找火种来烧给木寻吃。碰到下雨的时候，老虎就带木寻躲进山洞里躲雨，有时找不到山洞，老虎就把木寻抱在腹下，不让他被雨淋着。
Diangd hxed dax yangx,ghab vud ngix nes seix not dax not dax。Maix ib hnaib，ghet xed yangl Muf Hxenx dax mongl vud vangs ngix nongx, Muf Hxenx hxid zaid zaid seix kab lix kak ongd jangs jangx lix jul, Muf Hxenx nenx sos ob dail naix lul,ghax nas ghet xed hot：“Naix jub zaid zaid maix naix kab lix khak ongd，wil zaid dot maix naix ait,hsux ait dei ait？”Ghet xed dab hot：“Maix gid naf hvib，bib mongl ait dait ghax jangx。” Muf Hxenx nas ghet xed linx hmangt mongl dlut naix jub zaid bangf yib lol jangs diot nenx zaid bangf diongb lix。Hnaib gix ghangb,dangx dul fal lol hxid, Muf Hxenx zaid bangf lix ongd jangs jangx jul yangx,ib bens zaid bangf yib dot bongb dax had deis mongl。Ait nenx，dangx dul ghax mongl vangs Muf Hxenx zaid mens bad mat lil。Muf Hxenx zaid mens bad ghax dab hot：“Dot dios hot ob mens bad mongl ait niangs mangx bangf yib lol jangs,mangx bib hseib ob jus mangt seix ait maix jangx wax。”Dangx dul hnangd seix dios,ghax dax mongl nenx zaid diongb lix hxid，hxid bongf dongx mid lob xed seik。Dangx dul nenx hot ob mens bad dal jib daib mongl yangx,ghet hob hnangd hat das ob daib wat，hangb hot ghet xed dax bangb ob daib，ait nenx,dangx dul seix dot vangs ob daib mens bad bangf hongd dangl yel。
到了春天，山上的鸟兽也多了起来。这天，老虎带着木寻在山上捕食，木寻看见人们在田里插秧，他突然想起年迈的生父母。于是便对老虎说：“别人家有人干活，我家没人干活，这可如何是好？”老虎说:“别担心，我们去帮他们做”。木寻和两只老虎乘人们都睡着的时候，将别人家的秧苗插在自己的田里。第二天，人们发现木寻家的田里插满整整齐齐的秧苗，自己家先前栽的秧苗却不翼而飞了，于是大家上门去找木寻的父母讨要说法。木寻的父母说：“你们别说我们有力气去偷，就算你们白送，我们一夜之间也不可能插完呀。”大家觉得两个老人说得有道理，便前去木寻家的田里一看究竟,到了才发现到处都是密密麻麻的老虎脚印。大家认为是两个老人刚丢了孩子，老天慈悲，怜悯他们，所以派老虎来帮助他们。于是大家不再追究他俩了。
Hxid hmais hniut leit niangx hvib yel，zaid zaid seix dat bat nongx niangx，Muf Hxenx hxid nenx zaid songb songb sail sail，gheil xid seix dot maix。Muf Hxenx ghax nas ghet xed hot：“Naix jub zaid zaid dat bat nongx niangx，wil zaid gheil xid seix dot maix。”Ghet xed hnangd yangx，ghax mongl ghab vud gik dot dail bat lol gox diot nenx zaid ghab diux niangs。
眼看就要过年了，家家户户杀猪宰牛，木寻看到自己家冷冷清清什么也没有准备。于是又跟老虎说：“唉，别人家都在杀猪过年，我家什么都没有准备。”老虎听后，跑到山林里咬了一头大野猪丢进木寻家院子里。
Niangx niut fat hvit wat，fat dlinl ghax dot ib hliat niut yangx。Maix ib niut yux hxux，dax git dliuk jangx juf hnaib juf hmangt， dlub vangx dlub bangs，bid vangx bid diongl jux。Songb sail wat，ghab vud dol ngix nes das ait jus jox seik，ghet xed vangs maix jas nongx，ghax dax mongl diongb vangl gik liod gik bat。Maix ib hmangt，ob dail ghet xed dax mongl diongb vangl gid bat，mif xed ait dot vut bix dax mongl kangd ngix，yens ghab guol hlod hsot dlax bob dux hongt nes jul，das diot kangd ngix mongl yangx。
时间过得很快，转眼几年过去了。一年冬天特别冷，雪下了十天十夜，漫山遍野白茫茫一片。山上大多数动物都被冻死了，老虎找不到吃的，于是就到村里去咬耕牛和家猪。有一天晚上，老虎俩到村里去咬猪，母老虎不小心掉进人们设计的圈套，被尖锐的竹签穿破心脏、肚皮，死在圈套中。
Fat mais hlinl lait nongx jangd ninx yangx，ob pit fangb dliangd jul seik gud dax dangx ninx xid mak ninx jangd。Laix laix seix nangl ud hmub ud nix，gud ait jus gid zuk gix zuk niel，naod reef bongt wat。Muf Hxenx seix hlib dax mongl hxid maf ninx jangd，nenx nas bad xed ob jit daib mongl ghab bok dol dol hxid dax。Hxid bongf dangx dul ninl zuk ninl maix hvib，Muf Hxenx xud wix lol kho hot：“Vut hxid wa，vut hxid wat！”Ghet xed hot：“Maix niut xud wix，naix jub bongf dot vut!”Muf Hxenx fal lol ib hliat dias，seix yens ghet xed naif kad mongl。
转眼又到牯藏节，七里八乡男女老少相聚斗牛场。大家穿着苗装披着苗银，踩芦笙跳鼓舞，热闹非凡。木寻也想前往看热闹。他跟虎父来到坡顶上远远地看着，见大家越跳越欢，木寻情不自禁站起来拍手欢呼。老虎说：“不要站起来,他们看见不好的!”木寻好几次站起来，都被老虎按下去了。
Ghad mif xed das mongl yangx，bad xed ait gheil xid seix dot maix hvib。Maix ib hnaib，bad xed nas Muf Hxenx hot：“Muf Hxenx，mongx mens das mongl yangx，dot maix dail xid hxid mongx，hnangd hot Lix Dlub maix dail mif xed das bad mongl yangx，ob mongl yangl lol nas mongx ait mens,vut dot dut？”Muf Hxenx dab hot：“El。”Ait nenx， ob daib gha dax mongl Lix Dlub yangl dot dail mif xed lol。
母老虎死后，虎父做事总是心不在焉。一天，虎父跟木寻说:“木寻啊!你妈死了,没有人照顾你，听说柳落有只母老虎死了丈夫，我们去娶来做你的母亲好不好?”木寻说:“嗯!”他们去到柳落,真把母老虎娶回来了。
Bad xed yangl dot dail mif xed hsangx ghangb ib lol dot maix ob hnaib，mif xed not not dias bak hmid hlib nongx Muf Hxenx mongl。Bad xed ait dies job dak hol,ait dies hot hol,mif xed seix dot tangk。
虎父把新老婆接回来不到两天，母老虎几次张牙舞爪要吃木寻。虎父多次提醒，母老虎还是死性不改。
Maix ib hnaib，bad xed nas Muf Hxenx hot：“Mongx dail mens gix ghangb nongb yangk wat，jenk hlib nongx mongx，xik daid maix ib hnaib wil dot nangb ib pit，nenx mongx mongl seix maix bongb，mongx nongf diangd mongl mongx zaid mongl niox！”ghet xed ghax job hot：“Mongx des gid daix saik mongx,hangb lait bib laib vangx bib laib diongl,mongx ghax liuk liol ghab nex lol ghab mais jus hfat diot，ait nenx yangx hangb diangd mais lol，wil job ob laib hveb，mongx ghax hsux diangd mongl yangx。”
一天，虎父对木寻说:“你后妈凶得很，隔三差五就想吃你，万一哪天我不在你身边，她把你吃了都不知道。你还是回你原来的家去吧! ”接着又说:“你沿着这条路朝前走，过了三个坡三个岭,摘一片树叶在眼睛前晃一下,转过身来我念几句，你就可以回去了。”
Muf Hxenx hangb lait ob laib vangx ob laib diongl，khangd niangs nenx lait ghet xed ait deis vut nenx，ghax nangl nangl diangd gangb lol。Ghet xed hot：“Mongx nongf niut mongl，niangb had nongx jus daix gox nangs yel。” Ait nenx yangx，Muf Hxenx hangb daix seik mongl。Lait bib laib vangx bib laib diongl，liuk diot liol ghab nex lol ghab mais wenf linf dait，diangd mais mongl hxid，bongf ob dail ghet xed gik hmid gik nax，Muf Hxenx diot ib diak，guf tangk zuk mongl yangx。
木寻走了两个坡两个岭,心想虎父对自己那么好,舍不得走，于是又折回来。老虎说:“你还是走吧，你留在我身边很危险。”木寻走了三坡三岭，摘下片树叶在眼前一晃，反过脸来，看见两只凶恶的老虎瞪着大大的眼睛在看自己，把木寻吓了一大跳,拼命的往家里跑。
Muf Hxenx diangd lait zaid，laix laix seix hnangd diot ib diak。Dot maix niot xus lax,eb fangb det las laix laix seix bongb jul。Maix naix hot, Muf Hxenx ghax dios hek yens ghet xed bangf eb jut yangx，nenx hangb mongl nas ghet xed ait daib。Ait nenx，gid ghangb naix jub mongl vud mongl hxangx，xi det hangb khat，fat gid jas wangl ment ghax gef ed，zak ait deis xit xongs hol seix niut quk laib zod gox diot ib pit yangx hangb mongl hek。
木寻回到家，大家都觉得很惊奇。不久木寻与老虎一起生活的事情就传开了。有人说，木寻喝山沟里的水时不小心喝到了老虎尿，而且又没有打草标，所以，老虎才拿他当自己的孩子养。从此，人们在路上碰到水沟、水井，喝水之前都要先打个草标丢在水里，或放在水井旁边，才去喝水。
◆END◆
如果你也有身边民族作品想投稿分享