《叶赛宁抒情诗选》:​心隔千山路似迷|早茶夜读第二十五夜

第二十五夜 | 叶赛宁《叶赛宁抒情诗选》

心隔千山路似迷

文|白水

大家好,欢迎收听早茶夜读,我是白水。

读首诗,诗有点长。点击原文链接,可以看一个朗诵版。

译过来的诗,不应该这么读的,但也就这么读了吧。

谢尔盖·亚历山大德洛维奇·叶赛宁在他死的前一年献给一个女人一首诗,也是一封信。女人是他已经改嫁的前妻,津娜伊达·拉伊赫。诗的名字是《给一个女人的信》。

诗的第一节,诗人的语气微妙。怕收信的女人已忘了自己,“您应记得吧”,大概所有久不曾见的旧相识,在重逢那一刻,都会有这样的寒暄吧。“您,所有,当然都记得,/像我曾站着,身依墙壁,/您激动地在房间里踱着步/并向我的脸掷去厉斥。”这是第一节余下的全部。我能想到这第二行,一种谈话的技巧,接下来的描述,让人意外,——描述了一个他们在一起时不开心的场景,试想是我们在写这封信,大多数人会选一些愉快的生活片段,有一些人则会选落泪的,诗人自己选了那女人发怒时的场景,写在第一节。

诗的第二节,展开了女人的厉斥,——“您说:/我们已应分开,/您苦受折磨/因我那放荡的生活,您也应做些正事了,/而我的命运——/继续滑着,向下。”诗人那时苦闷,常去酒馆。在你意志薄弱,身陷某种情绪之中时,是容易和酒交上朋友的。可这,一个自弃生活、沉溺酒精的男人 ,来作丈夫,不会是称职的。

接下来的九节诗,诗人反省自己天性顽劣,不应得到她的爱,继而又述说这大地,如船;生活的风暴,使他痛苦、慌张、迷茫;为了避见呕吐,他躲进底舱,——俄国酒馆,纵酒烂醉,不愿再有眷恋。这是一种毁,才华伤人,命运伤人。神恩令万众歆羡,重负有几人能肩?这是一种非常的生活形式。而难以描述的恰恰不是生活的内容,正是生活的形式。与外人难道个中。于是,诗人在爱人面前继续放荡,来表明他还有生活。这幼稚的做法,使得爱人心也难安,疲惫的眼渐渐露出了惆怅。

“如今那些岁月已经逝去” ,诗进入又一个篇章。诗人热情地向那女人,——他已改嫁的前妻,讲着他的新生。可能每个人对可能的新的开始,都会怀有高扬的情绪,这一章的诗句,汹涌翻腾,读起来像一个个口号,让人不得不对这新生也怀着不安。

诗人在最后也发现,“如今那些岁月已经逝去” ,不仅仅是对自己,还有曾经的爱人,她现在有一位严肃、聪明的丈夫。烦恼不再是两个人的烦恼,那么烦恼消失的喜悦也就只是一个人的喜悦。界限分明。新的门廊下,依照星辰的指引,她继续着生活。

诗人在结尾以老相识之名向她致了敬。如烟般的愁绪里,隐约夹着麦芒样的刺痛。

全诗是一首极为诚恳的诗。诗人选择了信这样的形式,也可窥出,他对这份诚恳是很看重的。

一年后,诗人身逝。他一心求解,——与前妻,也与生活,可能临死也不曾明白:为何无解?

安息吧,惩罚不会再有。已经一生了。

更多……耶

第二十四夜:《近今北方健者传》第二十三夜:西哲淘书史第二十二夜:《大陆征旅诗集》|  第二十一夜:《取瑟而歌》 | 第二十夜:《天晓得》 | 第十九夜:《我是猫》 | 第十八夜:《年羹尧之死》 | 第十七夜:《李长吉集》 | 第十六夜:博洛尼亚插画展 |第十五夜:《万历十五年》第十四夜:《既见君子》 | 第十三夜:《少年巴比伦》 | 第十二夜:《唐人小说》 | 第十一夜:《骑手和豆浆》 | 第十夜:《李长吉诗集》 | 第九夜:“英国名媛旅华四部曲” | 第八夜:整理书房挖大坑  | 第七夜:《安藤忠雄》第六夜:《中国历史研究法》第五夜:《声教所及》第四夜:《九个人》第三夜:《列仙酒牌》第二夜:《20世纪的美国》第一夜:《迷楼》

本期编辑:白水

早|茶|夜|读

(0)

相关推荐

  • 唐诗解读——刘眘虚之《阙题》

    道由白云尽,春与青溪长. 时有落花尽,远随流水香. 闲门向山路,深柳读书堂. 幽映每白日,清辉照衣裳. 解读: 这首诗因为原题失落了,所以后人将这首诗冠以"阙题"二字. 首联粗笔勾 ...

  • 乡村诗人雅姆(雅姆抒情诗选)书评

    乡村诗人雅姆 我读过不少诗人赞颂驴子的诗篇,印象最深的莫过于西班牙诗人希梅内斯的:你耐劳,深思,忧郁而又亲切,是草地上的马可.奥勒留.还有就是雅姆〈〈为带驴子上天堂而祈祷〉〉里的那几句:请让我来到你面 ...

  • 诗未央 | 爱情诗诗选 — 英国篇

    英国爱情诗 诗选 叶寿桢  选编 克·马洛 克·马洛(1564-1593),英国戏剧家,诗人. 牧羊人的恋歌 来吧,和我生活在一起,做我的爱人, 在这里将使我们快乐无边: 这里有峻峭秀丽的山峦, 还有 ...

  • 【做客】齐鲁 ◆ 第一位回家的人:桑恒昌

    作者已授权 本期做客:桑恒昌 栏目主持:木   鱼 真诚和坦荡,理想与尊严. 从某种意义上来说,这是我们对[做客]栏目的准确定位.我们还要向这么一群体致敬:在时代的洪流里仍挺拔着坚守信念,隐忍.提升和 ...

  • 《千家诗词选粹》初选作品(十五)

    <千家诗词选粹>初选作品十五 (说明:同一作者入选多的,最后将择优删减,每人原则上入书不超过10首.一切以出书为准) 千家诗会·第60期 ◇王跃东 7月28日晚唐山大雨 日暮乌云乱涌煤,雷 ...

  • 【安徽诗歌●同题诗选】2021年第9期(总第三十五期)

    摄影:冬冬木白 [本期入选诗人] 一云吉亚.韦俊.李忠义.李国庆.李爱华. 南木.洪少云.马传奇.朱志运. 廖仲强.张春.李传英.胡木非木. 王传宝.刘晓燕.刘进华 春风解开一朵花的纽扣 文/一云吉亚 ...

  • 千里寻觅战友情(组诗)(十五)浑源情​​ ||郭天虎(山西大同)

    千里寻觅战友情(组诗) (十五)浑源情 文/郭天虎 编辑/落英小桥 我是农民的儿子 轮廓线条简单而清晰 不管多么波折 经历多少风雨 群山的眸子 注视着我急匆匆的脚步 风凭栏观望 思乡归心似箭的背影 半 ...

  • 读你千遍也不厌倦之一百二十五

    125.不负光阴 兰馨:妈妈,你咋没完没了了呀? 芦笛:我看小视频,碍着你啥啦? 娜迪雅:我们都快被老妈吵晕了.天天看视频,有啥意思嘛. 兰馨:家里有这么多藏书,干吗不拿一本看看? 芦笛:留着我下辈子 ...

  • 【长篇连载】《千年之狐》第二十五章 夜间活动

    第二十五章  夜间活动 作者 徐五 "阿狸,你..."小白刚想问,见到阿狸食指放在嘴唇中间,比了一个嘘的手势,停止了问话. 阿狸靠近门听了听,确认没什么动静后,才转过身来,看着小白 ...

  • 读你千遍也不厌倦之一百三十五

    135.千人一面 瑾瑜:躺在床上看手机,病的真是不浅呀. 蕙兰:不看手机看什么?看你呀? 瑾瑜:看我就免了,看点科技吧.科学研究证实,睡觉前半小时,不适宜看手机.睡觉前看手机,影响睡眠质量,损伤大脑细 ...

  • 叶读第二十二期

    <宣室志>,夜叉故事两则. 开元中,杨慎矜为御史中丞.一日,将入朝,家童开其外门.既启锁,其门噤不可解.慎矜且惊且异.洎天将晓,其导従吏自外见慎矜门有夜叉,长丈余,状极异,立于宇下,以左右 ...

  • 读你千遍也不厌倦之一百六十五

    (地球村部聊天室记事VIII) 165.徒步神灵潭公园 瑾瑜:神灵潭公园,我带两位朋友,专程看你来了. 俍致:原来就坐落在这儿呀.多次开车路过,竟然没有察觉. 丹方:确实是个好地方,神灵潭名字响亮. ...

  • 读你千遍也不厌倦之一百七十五

    (地球村部聊天室记事VIII) 175.美心月饼 一 蕙兰:星鉴真懂事,记得买月饼,寄给小姑吃. 剑琴:好吃就多吃点. 蕙兰:早就不爱吃月饼了. 剑琴:什么牌子的? 蕙兰:美心. 剑琴:靖涵喜欢美心月 ...