【经典咏叹】容子：寒山寺的新年钟声
总第1285期
图｜网络
版权©️归原作者
“带走一盏渔火，让它温暖我的双眼，留下一段真情，让它停泊在枫桥边，无助的我，已经疏远了那份情感，许多年以后才发觉，又回到你面前。
流连的钟声，还在敲打我的无眠，尘封的日子，始终不会是一片云烟，久违的你，一定保存着那张笑脸，许多年以后，能不能接受彼此的改变？
月落乌啼，总是千年的风霜，涛声依旧，不见当初的夜晚。
今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船？”
曾经流行的歌曲《涛声依旧》，把许多中老年人的怀旧思绪，像浪涛拍岸那样拍响了无眠之夜的回忆。这首歌的歌词充满了中国文学的元素，它既有古诗名句的意境，又有现代歌曲词作者的“乡愁”情怀。它总是让我想起涛声依旧的太湖水，“枫桥”边的寒山寺。歌词里的“客船”，似乎就停靠在江南的某个地方。
“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”
唐诗张继的《枫桥夜泊》，以其空灵旷远的意境传达出诗人清寂孤单的羁旅愁怀，不但在我国流传极广，在日本也称得上是家喻户晓。这首脍炙人口的诗使苏州的寒山寺成为名寺古刹，被无数佛教弟子奉为圣地。据日本学者考证，早在日本南北朝时期，《枫桥夜泊》就风靡于当时的知识分子阶层。元朝时《枫桥夜泊》被收录到《三体诗》中，被来中国游历的五山文学僧人中岩圆月等携带归日，对五山文学产生了深刻影响，由此在日本广泛传播。日本江户时代，唐风盛行，《枫桥夜泊》愈发受到日本国人喜爱。到了晚清时期，此诗连日本儿童都已耳熟能详。而到了当代，《枫桥夜泊》则被收录到日本中学教材中作为日本学生的必读作品之一，可见此诗在日本的影响力。由于《枫桥夜泊》在日本的影响，日本游客对寒山寺心生向往，许多人特地前来苏州瞻仰心中的圣地。
我曾多次陪同外宾游览苏州郊外的寒山寺，而1990年冬新年元旦到来前夕，陪同日本客人到寒山寺游览的情景尤为印象深刻。
那几位日本软件专家，到达上海后说：希望利用周末工作之余，去苏州寒山寺参观，因为他们曾在中学时代的教材里学习过中国唐代《枫桥夜泊》，至今还能用日语背诵此诗。于是，领导命我作为翻译，陪同这几位客人去了苏州。那时没有高铁，我们乘坐上海至南京的普快列车前往苏州。在软座车箱里，几位日本专家按耐不住兴奋的心情，一遍遍地用日语朗诵《枫桥夜泊》。
日本人信奉佛教，到达寒山寺后，见到黄墙黑瓦的寺院大墙，一行人便立刻肃然起敬。接待我们的是当时掌管寺院的楚光长老，这位七十岁老人曾东渡日本，与东瀛佛教界人士进行过交流。楚光长老拿出他在日本时拍的照片，博得日本客人赞叹不已。接着，长老的徒弟们铺纸研墨，长老挥毫题字，为日本客人写了书法条幅。最后，楚光长老写了条幅赠我，四个大字：“寒山钟声”，落款是“庚午冬月 苏州寒山寺七十老人楚光”。那时，我家唯一的书法真迹，就是这个挂在客厅墙上的寒山寺长老赠送的书法条幅。
岁至年末，时近元旦，楚光长老请我们一行前去撞钟。若到了元旦前夜，蜂拥而至的朝拜者将纷踏山门，迎接新年的“夜半钟声”将通宵达旦响彻“姑苏城外”。我们来到寒山寺的钟楼，推动撞钟的木桩，提前敲响了迎接新年的钟声。“咚——咚——”，浑厚的古刹钟声响遍了寺院内外，演绎着楚光长老所书“寒山钟声”的意境。
在《枫桥夜泊》诗中，寒山寺的钟声传递出空寂悠远、苍茫清冷的愁绪。未见寺院而先闻钟声，钟声打破夜的寂静，寒山寺显得神秘幽远。诗中的钟声并非一种可感的听觉体验，而是诗句营造出的寂寥感伤的审美意境。这种淡淡的孤独、飘零之意、含蓄朦胧之美，正是日本人所推崇的审美意趣，因此日本人对这首诗给予极高评价。而现实中，寒山寺的新年钟声，除了传递出古老的诗意，带来元旦即将来临的快乐，同时也勾起远道而来的日本客人思乡团圆之情，提醒他们新年将至，海外游子该归乡了。
走出寒山寺，日本客人要找“枫桥”，当地导游告知：唐代枫桥现已不在。张继作诗之时，这一带还很空旷，离寒山寺不远的地方有座“枫桥”，晚间的江风传来涛声，寺庙的钟声远近可闻，停泊枫桥边的客船在幽静深远的夜晚，陪伴着“月落乌啼”。而如今，这个景致看不到了，日本客人无不遗憾，他们不甘就此而归，于是赶往太湖，去听“江枫渔火”的涛声。
时隔十年，2000年5月，我再次来到寒山寺，想见见楚光长老，但寺院里的和尚告知：他老人家已退休离开了寒山寺。
“月落乌啼，总是千年的风霜，涛声依旧，不见当初的夜晚，今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船？”
哦，涛声依旧，故人难见。
2020年12月31日《新民晚报》APP发表
容子，现为中国散文学会会员、上海市作家协会会员、上海市外事翻译工作者协会会员。于1985年在《特区文学》发表日本中篇小说译文《破产制造者》等；1991年合著出版《中外文艺家及名作辞典》；2013年出版“母女诗歌集”《远方的梦》；2014年出版散文集《走出国门》（海外篇）、《守望家园》（国内篇）；2019年10月出版散文集《故乡在何方》。在多个报刊和新媒体上发表过散文、随笔、纪实文、短篇译文等。