李鲁丨我为什么用英文写小说

李鲁，19岁，现就读于美国加州大学伯克利分校。16岁出版长篇小说《我去 中学》。19岁出版英文长篇小说 Salvation（《救赎》）。

最近我刚出版了我的第二本小说，也是我的第一本英文小说Salvation（《救赎》）。

我现在是一名大二学生，在加州伯克利上学。伯克利毗邻硅谷，一大堆高科技公司。我同学也有一个中国人，也大二，这个暑假在Google实习，写程序，三个月挣了两万美金。我为什么不好好写程序，要去写小说呢？而且是用英文写小说？

其实也简单。我之所以要写这本小说，是因为我刚到美国的时候，美国文化包括环境，还有新遇到的人，都带给我很大的冲击感。我到美国上大学之前，是从来没去过美国的，不管旅游还是交流学习，都没经历过。所以我一到美国，全新的环境对我的冲击感特别强烈，就促使我有种想法，想把这种新鲜的感受记录下来。但是，我又不想用老的日记式的方法去记录，而是想把它转换为一个故事，以这样一种有创造性的方式去记录。我就产生了写这本小说的念头。

之所以我要用英文来写，最初就是想挑战下自己，看我有没有这个能力。

我在写这本书之前，已经在中国出版过一本中文小说，就是《我去 中学》，得到了阎连科老师的赞赏。我对自身的写作能力还是有一定信心的，但是，如果我再继续用中文来写这本书，可能我的上限也就是比和我同龄的十八九岁的年轻作家的平均水平稍高一点。

但如果用英文来写，虽然可能会因为我的英文水平不够，毕竟不是母语嘛，造成这部小说达到的效果没有用中文写的那么好，譬如说有的地方意思表达不到位，或者思想没有那么深刻，但是它对我来说是一个崭新的开始，我在一个全新的领域迈出了第一步。这将赋予我的小说完全不同的意义。

因为很少有中国作家能用英文来写作，即使有，也是年纪相对大一些，或者已经在美国呆了很久的人，作为本科留学生，能办到这件事的人很少，甚至几乎没有。如果我能做到，我就可以成为这一个领域的开拓者，一个先锋人物。

所以，我决定赌一把，就赌我自己能不能坚持用英语写完这本小说！如果我能写下来，只要能完成，就是一个飞跃。

‍在伯克利的山上，可以远眺旧金山湾区。

于是我当时就决定用英文来写，事后也证明我这个决定是做对了。如果当时我用中文来写，思想性、艺术性也高不到哪儿去，也就是一部普通的中文小说，由一个在美国上大学的学生写出来而已。但现在我用英文把它写出来了，这部小说就能脱颖而出。

一是因为我的身份，我不是一个以英语为母语的人，而且我现在还在上学，我能写出来这么一部十多万字的英文小说，不管它卖得怎么样，反响怎么样，这已经是一个非常大的成就。

二是用英语完成这本书，它就面向了一个更大的世界。我在美国上学，我写的也是美国的事情，当然希望美国人也能读到，更希望全世界都能读到，而不只是写给中国人读，像《北京人在纽约》那种，让从没去过美国的中国人长长见识。我这本书压根儿不靠什么“中国元素”，背景在美国，人物也都是美国人，只不过我本人是留学生，我解读他们的眼光可能和美国作家不同。

虽然我现在并没有多大名气，但内心里我把自己看成一个作家。既然是作家，我将来还会源源不断地写书，我肯定希望自己的书能有更多人读，那当然是用最优势的语种来写比较好，那就是英语。

现在实际的效果也是如此，我的小说Salvation（《救赎》）已经同时在iBook和Amazon上线，虽然销量还很难说，但平台已经很高了。如果中国读者感兴趣，将来译成中文出版，也不是太难的事。

写这本书的时候，我只是从个人角度出发，把“写完这本书”当作一个目标，一个成就，有点儿自命清高的意思，觉得我写了这本书，我就比你们厉害。但是，等到这本书真正出版了，我的这种自我满足感就被一种使命感，或者说光荣感替代了。

就像我之前说的，很少有中国留学生，能在我这个年纪就出这么一本英文小说，而且是现实题材的反映当下美国社会的小说。书的出版也让我感觉到了自己的影响力。举个简单例子，前两天我已经在美国上暑期学校，因为是全新的课，班上同学都不太认识。有一个中国人和我聊了两句，加一下微信。他一扫微信，“哎，你不是出书的那个人吧？！”他原来已经知道我，还帮我在朋友圈转发过出书的消息。

对于这件事，我觉得很自豪。不是说因为谁都认识我，我牛逼，我自豪，而是因为我做了这件事，我想表达自己的想法，我发出了自己的声音，而这种声音确确实实被别人听到了。

我想会有更多人听到我的声音。我这本书出来之后，我这个人，我这么一个存在，或者说我这本书的这么一个存在，就体现了我们留学生的另外一种价值。我们也是生活在美国社会中的活生生的人，我们也是这个社会的一份子，我们对这个社会也有自己的看法，也要表达自己的声音，我就要把我自己的声音说出来，我就要让它被听到。现在确实就有人听到了！

这也促使我把自己放到更高的一个位置上——不光把自己看作一个普通学生，也不光把自己看作一个青年作家，而是把自己看作一个站在前沿的，有着表达的欲望，也有话语的能力的，这样一个人。

本文为原创，所获赞赏将转给作者（连同明细截图）。欢迎转发到朋友圈、微信群。公号转载请与本阳台联系获得授权。投稿邮箱：[e-mail]