十方:诗经曹风下泉注译

远山之巅,星穹之下。
邂逅君子,温其如玉。
诗经曹风下泉注译
注译:十方
曹风下泉注译
冽彼下泉,浸彼苞稂。忾我寤叹,念彼周京。
冽彼下泉,浸彼苞萧。忾我寤叹,念彼京周。
冽彼下泉,浸彼苞蓍。忾我寤叹,念彼京师。
芃芃黍苗,阴雨膏之。四国有王,郇伯劳之。
注释:
冽:寒冷。
下泉:地下涌出的泉水。
苞稂:丛生的杂草。
忾:叹息状。
寤叹:醒来叹息。
周京:周王室的京城,下文京周、京师同。
苞萧:丛生的艾萧。
苞蓍:丛生的蓍蒿。
芃芃:芃,从草从凡,凡者模范之器形,芃芃即禾黍在井田中之象形。
有王:服从周王。
郇伯:晋大夫荀跞。
今译:
那地下涌出的寒冷的泉水,浸湿了水边丛生的杂草。让我醒来不停叹息,思忖那王室的京城。
那地下涌出的寒冷的泉水,浸湿了水边丛生的艾萧。让我醒来不停叹息,思忖那王室的京城。
那地下涌出的寒冷的泉水,浸湿了水边丛生的蓍蒿。让我醒来不停叹息,思忖那王室的京城。
在井田中整体生长的黍苗,连绵的阴雨滋润它。周邦的各城邑服从周王,是郇伯跞安抚了他们。
赏析:
本诗前三章以下泉浸稂、萧、蓍这些杂草起兴,来比喻王室的土地上出现了不应出现的人,因而作者忧虑叹息,而担忧周京出事。卒章则以阴雨膏黍苗起兴,来比喻周邦各城邑都拥护周王,而让他们拥护周王的人,则是郇伯。四国有王,有即服从。
因此,本诗的本事,应当是王子朝叛乱,因此,郇伯当从齐诗说,为晋大夫荀跞。事见左传《昭公二十二年》:
丁巳,葬景王。王子朝因旧官、百工之丧职秩者,与灵、景之族以作乱。
冬十月丁巳,晋籍谈、荀跞帅九州之戎及焦、瑕、温、原之师,以纳王于王城。庚申,单子、刘蚡以王师败绩于郊,前城人败陆浑于社。
十一月乙酉,王子猛卒,不成丧也。已丑,敬王即位,馆于子族氏。
十二月庚戌,晋籍谈、荀跞、贾辛、司马督帅师军于阴,于侯氏,于溪泉,次于社。王师军于氾,于解,次于任人。闰月,晋箕遗、乐征,右行诡济师,取前城,军其东南。王师军于京楚。辛丑,伐京,毁其西南。
因而本诗是歌颂荀跞安靖王室的诗,其出现在曹风,可能是这件事传到了曹地,曹人感慨其事,作歌以志之。
(0)

相关推荐

  • 西周古国——郇国,盛产食盐,陕西旬阳、旬邑都跟它有关

    上世纪七十年代山西闻喜县郭村出土了一件西周铜器"荀侯匜(yí)",有铭文"荀侯稽作宝匜,其万寿子孙永宝用"字样,荀侯,即史书中记载的郇国国君.此器当为西周时期郇 ...

  • 郇-中华姓氏文化

    一.文字演变 二.姓氏读音 拼音:huán   xún 注音:ㄏㄨㄢˊ  ㄒㄩㄣˊ 部首:阝 部外笔画:6 总笔画:8 五笔86:QJBH 五笔98:QJBH 仓颉:PANL 笔顺编号:3525115 ...

  • 周初地理考,13

    (二十七)据<汉志>右扶风栒邑有豳乡,推证古邠邑近河东荀城. 不过还可以进一步分析.汾水的流程这么长,公刘居住在汾水之滨的山丘,所谓的豳,究竟在何处呢?回答是:这固然很难考证,但也未尝就不 ...

  • 郇姓与荀姓的关系及其历史演进

    2017中国兰陵 荀子礼治思想论坛 专家教授讲坛系列十五 郇姓与荀姓的关系及其历史演进 (提纲) 北京大学  郇庆治 郇姓追根寻源中的一个关键性问题是郇姓先祖受封的具体时间与地理位置.<青州郇氏 ...

  • 诗经-风-国风·曹风4篇(原文译文)

    蜉蝣之羽,衣裳楚楚.心之忧矣,於我归处. 蜉蝣之翼,采采衣服.心之忧矣,於我归息. 蜉蝣掘阅,麻衣如雪.心之忧矣,於我归说. [注释] 蜉蝣[fú yóu]:昆虫名,幼虫生活在水中,成虫褐绿色,有四翅 ...

  • 十方:诗经 曹风鸤鸠注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 曹风鸤鸠注译   鸤鸠在桑,其子七兮.淑人君子,其仪一兮.其仪一兮,心如结兮. 鸤鸠在桑,其子在梅.淑人君子,其带伊丝.其带伊丝,其弁伊骐. 鸤鸠在桑,其子 ...

  • 十方:诗经 曹风候人注译

    十方:诗经 曹风候人注译 曹风候人注译 彼候人兮,何戈与祋.彼其之子,三百赤芾. 维鹈在梁,不濡其翼.彼其之子,不称其服. 维鹈在梁,不濡其咮.彼其之子,不遂其媾. 荟兮蔚兮,南山朝隮.婉兮娈兮,季女 ...

  • 十方 诗经 豳风狼跋 注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方 诗经  豳风狼跋 注译 豳风狼跋 狼跋其胡,载疐其尾. 公孙硕肤,赤舄几几. 狼疐其尾,载跋其胡. 公孙硕肤,德音不瑕? 注释: 跋:踩,践踏. 胡: ...

  • 《诗经》课堂:《曹风•下泉》解析 / 薛红诵读(第1373期)

    天语说: 据<左传>记载,春秋末期鲁昭公二十二年(公元前520年),周景王死,王子猛立,是为悼王,王子朝因未被立为王而起兵,周王室遂发生内乱.于是晋文公派大夫荀跞率军迎悼王,攻王子朝.不久 ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:诗经 小雅十月之交注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅十月之交注译 小雅十月之交注译 十月之交,朔月辛卯.日有食之,亦孔之丑.彼月而微,此日而微:今此下民,亦孔之哀. 日月告凶,不用其行.四国无 ...

  • 十方:诗经小雅无羊注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅无羊注译 小雅无羊 谁谓尔无羊?三百维群.谁谓尔无牛?九十其犉.尔羊来思,其角濈濈.尔牛来思,其耳湿湿. 或降于阿,或饮于池,或寝或讹.尔牧来 ...

  • 十方:诗经 小雅 我行其野注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅 我行其野注译 小雅 我行其野 我行其野,蔽芾其樗.昏姻之故,言就尔居.尔不我畜,复我邦家. 我行其野,言采其蓫.昏姻之故,言就尔宿.尔不我 ...