【知不知斋主时间】乐品：德彪西《月光》
知不知斋主时间：乐品：德彪西《月光》
德彪西是19世纪末20世纪初的法国作曲家，现代音乐的开创者之一。他的音乐特重音色色彩，极力保持音色的独立性，在绘画上，近似印象派用分割的色块构图的方法，因而他的音乐常被人称为印象派音乐（他本人则极力反对这个标签）。但这些对欣赏音乐都不太重要，只要记住他是一个画面感强，诗情浓郁，融诗画乐一体的音乐家就行了。
这首《月光(Clair De Lune)》，是《贝加马斯克组曲(Suite Bergamasque)》中的第三首，整个组曲中以这首最有名，常常单独演奏。它是为法国象征派诗人魏尔伦（Paul Verlaine）的一首同名诗谱的曲。全诗如下：
Clair De Lune
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
这首诗严格说来不可译，因为它太音乐了，魏尔伦把词的音韵看得比意义更重要。这风格很像唐代诗人李商隐的那首《锦瑟》诗，音韵谐和，极为美听，然而意义则蒙着一层神秘的面纱。但为弄清德彪西这首乐曲的作意，大致了解一下这首诗的大意还是值得的，为此，意译如下：
月光
你的心灵是一处精美的风景，
那里面具和贝加摩舞正在寻欢，
他们弹着琉特琴，跳着舞，狂
欢的面具下或许在忧伤。
当他们在小调之上歌唱着
爱情的胜利和生活的幸运
他们看起来却并不相信好运，
他们的歌声交融着月光，
宁静，忧伤，美丽的月光，
她使林中的鸟儿入梦，
使喷泉在激情中啜泣，
那高高，纤细，雕像间的喷泉。
诗的说话对象应该是一位富家小姐或少妇。整个气氛据说暗合18世纪初法国画家华多（Watteau）的一幅画，《登船赴西泰里岛》：
西泰里岛（Cytherea）是爱神维纳斯的诞生地。画面中身着天鹅绒或绸缎礼服的少男少女，个个面带微笑，身处梦幻般的美景之中；有的弹着琉特琴，有的唱着情歌。但画家描绘他们正要离开这个岛，以示欢乐的短暂。
魏尔伦的诗虽取了它的场景，揭示的却是：欢乐的假面下，隐藏着悲伤。
德彪西则融合了这幅画的美景和魏尔伦的诗意，一个迷离恍惚而又充满诗意的境界。乐声给人一种在远方飘浮的感觉，缥缈，恍惚，朦胧如轻纱。总之，听完乐曲，当你想起李商隐的“沧海月明珠有泪，蓝天日暖玉生烟”这两句，就说明你已经进入了它的意境。
远山星际作者
仰斋刘梦芙三江有月 金水 周冠钧 十方 伴梅斋 燕河 何其三 蔡淑萍楚儿 阿蛮 懒蛾眉 桑葚 辛夷 广陵芍药 夏婉墨 梦烟霏 枕夢憐琴 邓世广 半梦庐 逸卿 卢象贤 雪语 江南雨 江南兰 高凉 卷子 古求能 于文政 周燕婷 和轩 顾从山 杨无过 八胡 亦思替非 月白 开峻风中飞羽君心如玉 可儿 御春 绿野 王永江 服媚天然秀 楚家冲 染素衣 桃花岛主 天一听竹主人 梅林 木白 河西旧侣 锦上花溪 扫叶仙人 叶红菱 李汝启 林看云 秋扇 残荷 半夏 贾惠格 風竹秋韻漠漠轻寒 一千 惜梦缘 绿烟 小南 周薇 虞山抱琴客 林夕儿 月亮河 纤纤羽梦 莫雨涵 王翼奇 曹阳 我本山人 水墨 桃熟流丹 蓼青 羲音 发初覆眉 掬泉拾韵 木樨 松庐居士 柳青 飘然寒霄 柴玉芸 奚晓琳 雨季 邢哲夫 楊啟宇 陈楚明卿云子 胡長虹 赵丽 忘齋 倚云 辛幼轩 梦语 涂信之 杨新跃 陈仕玲 月晓风 安全东 箐芸梅子卿卿 龚福绅 吴奎 子蘅 王鲁直金锐 何秀荣 赵春秋月河边的玉儿 华仔 姜美玲 冰山雪莲 红叶 萧雨涵 李静鳳蔺君 徐朝伟 清淡逸致 邓寿康 和月摘梅 薛箩衣 挚殊 独孤食肉兽 路易十四 翠袖 挂挂 王明侠 李梦痴 章治萍 杨逸明 柳生 陈乐平 黄云 沈塵色 胡家炳 松盦 望星空 任雨读 马斗全 平溪慧子师红儒 绿烟 平子 邵鹤庭 天许 知不知斋主 孔令军
赞 (0)