十方:小雅巷伯注译

遠山之巔,星穹之下。
邂逅君子,温其如玉。


十方:小雅巷伯注译
原文
萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!
哆兮侈兮,成是南箕。彼谮人者,谁适与谋。
缉缉翩翩,谋欲谮人。慎尔言也,谓尔不信。
捷捷幡幡,谋欲谮言。岂不尔受?既其女迁。
骄人好好,劳人草草。苍天苍天,视彼骄人,矜此劳人。
彼谮人者,谁适与谋?取彼谮人,投畀豺虎。豺虎不食,投畀有北。有北不受,投畀有昊!
杨园之道,猗于亩丘。寺人孟子,作为此诗。凡百君子,敬而听之。
注释
萋:茂盛。
斐:纹理错杂。
大:太。
哆:多言。
侈:夸张。
缉缉翩翩:缉缉,附耳私语。翩翩,即谝谝,花言巧语。
捷捷幡幡:捷捷,口齿伶俐。幡幡,翻覆。
骄人:得逞的人。
好好:得意。
草:慅,忧愁。
畀:与。
北:北方蛮荒之地。
昊:天上。
杨:园名。
猗:曲折。
亩:田亩。
寺人:宦者,或通侍人。
敬:警。
今译
那些繁杂交织的彩线,织就了这样的贝纹锦缎。那些罗织罪名的人,做的也太过分了。
喋喋不休说话夸张,造就了南天的簸箕星。那些罗织罪名的人,谁来跟你一起谋划。
背后说坏话人前花言巧语,你的谋划就是要给人罗织罪名。你要小心你的话,告诉你你却不信。
口齿伶俐反复进谗,你的谋划就是要给人罗织罪名。怎么没有遭到你的陷害,就是因为你而被放逐。
得逞的人得意洋洋,苦命的人心中忧愁。苍天苍天,看看那些作恶的人,怜悯这个苦命的人。
那些罗织罪名的人,谁来跟你一起谋划。应当把那些罗织罪名的人,交给豺狼虎豹吃掉。
豺狼虎豹不吃,交给北方蛮荒之地。北方蛮族也不要,交给上天去处置。
杨园中的道路,弯弯曲曲地经过田亩和山丘。遭受宫刑的寺人孟子,作了这首乐歌。各位卿士大臣们,听到之后要一定小心。
賞析
本诗点明了作者,即“寺人孟子”,诗经中除本诗外,寺还有:
《车邻》未见君子,寺人之令。
《瞻卬》匪教匪诲,时维妇寺。
而寺或又通侍,即寺人即可能是宦官,也可能是普通的侍者。然而从本诗表达的内容来看,前面整个三章以及第四章的前半,作者都在极陈小人的卑鄙模样,表达了对小人们的痛恨之情。而“岂不尔受?既其女迁”,表明了作者因为遭到小人们的陷害而被放逐,五章的“矜此劳人”,则是作者自比为苦命的人,而六章“彼谮人者,谁适与谋”则表明对方不是一个人,而是一伙小人,共同实施了对作者的陷害。
从作者对这些人的态度来看,是恨不得将这些小人们食肉寝皮的,因此,作者遭遇的不仅仅是放逐,而可能是宫刑。从这一点来看,寺人更可能是遭遇宫刑的宦者,而不是普通的侍从。而作者是对方一批人进行构陷后被放逐和受刑,因此可以反推作者此前应当是个官员或贵族,因此才会在卒章提醒“凡百君子”,即其他贵族要小心,不要再中小人们的圈套。
诗中“杨园之道,猗于亩丘”,与下文的联系并不紧密,因此不应当是用来起兴,而可能是作者作为宦者,被安排做事的地方,是赋,是写实。而本诗的篇目“巷伯”,很可能就是由此而来。杨园之道猗,即弯弯曲曲,巷伯很可能是作者在宫中做事时,该内侍的职务名称。《毛诗序》“巷伯,刺幽王也,寺人伤于谗,故作是诗也。巷伯,奄官兮。”本诗即本什其他篇章,并没有明确证据指明这是幽王时期的诗,相反,《正月》等数篇可以推断是平王时期的诗,因此《毛诗序》之说不足取。
(0)

相关推荐

  • 巷伯

    巷伯 <诗经欣赏>-小雅 ‧小旻之什·<巷伯> (峻岫) 这是一首描写西周时期天子身边的近臣受到谗佞谗害,临刑前的"自悼"之歌. 萋兮斐兮,成是贝锦.彼谮人 ...

  • 知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求

       知我者,谓我心忧:不知我者,谓我何求   诗曰: 彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧:不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉? 彼黍离离,彼稷之穗.行迈靡靡,中心如醉.知我 ...

  • 随笔|| 司马迁的“使命”

    司马迁的"使命" 李 锋||山东 记得上小学时曾背诵过一篇叫<为人民服务>的著名文章,这是一位当代伟人为一名叫张思德的普通革命战士写的一份悼词,这篇文章中有一古人名字为 ...

  • 985期 ||《诗经》课堂:《小雅·巷伯》 /薛红诵读/闻天语赏析

    美丽小语: 今天我们继续在<诗经>的海洋中徜徉,在氤氲的千年的书香里,走进那个遥远的年代,品味千年前人们的情感. 巷伯,并非人的名字,而是一个官名,指古代司礼大太监,历史上第一个留下名字的 ...

  • 十方 小雅沔水注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方 小雅沔水注译 小雅沔水 沔彼流水,朝宗于海.鴥彼飞隼,载飞载止.嗟我兄弟,邦人诸友.莫肯念乱,谁无父母? 沔彼流水,其流汤汤.鴥彼飞隼,载飞载扬.念彼 ...

  • 十方:【诗经】小雅角弓注译

    十方:[诗经]小雅角弓注译 向下滑动查看 小雅角弓 骍骍角弓,翩其反矣.兄弟婚姻,无胥远矣.尔之远矣,民胥然矣.尔之教矣,民胥效矣. 此令兄弟,绰绰有裕.不令兄弟,交相为愈.民之无良,相怨一方.受爵不 ...

  • 十方:【诗经】小雅鸳鸯注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅鸳鸯注译 小雅鸳鸯 鸳鸯于飞,毕之罗之. 君子万年,福禄宜之. 鸳鸯在梁,戢其左翼. 君子万年,宜其遐福. 乘马在厩,摧之秣之. 君子万年 ...

  • 十方:【诗经】小雅大田注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅大田注译 小雅大田 大田多稼,既种既戒,既备乃事.以我覃耜,俶载南亩.播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若. 既方既皁,既坚既好,不稂不莠.去其螟 ...

  • 十方:【诗经】小雅甫田注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅甫田注译 小雅甫田注译 倬彼甫田,岁取十千.我取其陈,食我农人.自古有年,今适南亩,或耘或耔.黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士. 以我齐明,与 ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:【诗经】小雅大东注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅大东注译 小雅大东 有饛簋飧,有捄棘匕.周道如砥,其直如矢.君子所履,小人所视.眷言顾之,潸焉出涕. 小东大东,杼柚其空.纠纠葛屦,可以履 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:小雅何人斯注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:小雅何人斯注译 01 小雅何人斯原文 彼何人斯?其心孔艰.胡逝我梁,不入我门?伊谁云从?维暴之云. 二人从行,谁为此祸?胡逝我梁,不入唁我?始者不如今 ...