《月夜忆舍弟》露从今夜白,月是故乡明
唐代·杜甫
露从今夜白,月是故乡明。
有弟皆分散,无家问死生。
寄书长不达,况乃未休兵。
【词句注释】:
⑴舍弟:家弟。杜甫有四弟:杜颍、杜观、杜丰、杜占。
⑵戍鼓:戍楼上用以报时或告警的鼓声。断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。
⑶边秋:一作“秋边”,秋天边远的地方,此指秦州。一雁:孤雁。古人以雁行比喻兄弟,一雁,比喻兄弟分散。
⑷露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚。
⑸分散:一作“羁旅”。
⑹无家:杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。
⑺长:一直,老是。不达:收不到。达,一作“避”。
⑻况乃:何况是。未休兵:此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。
【诗词题解】
《月夜忆舍弟》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律。此诗首联和颔联写景,烘托出战争的氛围。颈联和尾联在此基础上写兄弟因战乱而离散,居无定处,杳无音讯,于是思念之情油然而生,特别是在入秋以后的白露时节,在戌楼上的鼓声和失群孤雁的哀鸣声的映衬之下,这种思念之情越发显得深沉和浓烈。全诗托物咏怀,层次井然,首尾照应,承转圆熟,结构严谨,语言精工,格调沉郁哀伤,真挚感人。
【白话译文】
戍楼上响起禁止通行的鼓声,秋季的边境传来孤雁的哀鸣。
今天是白露节更怀念家里人,还是觉得家乡的月亮更明亮。
虽有兄弟但都离散各去一方,已经无法打听到他们的消息。
寄书信询问也不知送往何处,因为天下依旧战乱不能太平。
【作者简介】
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。
杜甫忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下来,集为《杜工部集》,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。
唐代最伟大的现实主义诗人,其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。
这首诗首联即突兀不平。题目是“月夜”,作者却不从月夜写起,而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景:“戍鼓断人行,边秋一雁声。”路断行人,写出所见;戍鼓雁声,写出所闻。耳目所及皆是一片凄凉景象。沉重单调的更鼓和天边孤雁的叫声不仅没有带来一丝活气,反而使本来就荒凉不堪的边塞显得更加冷落沉寂。“断人行”点明社会环境,说明战事仍然频繁、激烈,道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛,点明“月夜”的背景。
颔联点题。“露从今夜白”,既写景,也点明时令。那是在白露节的夜晚,清露盈盈,令人顿生寒意。“月是故乡明”,也是写景,却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景,而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月,本无差别,偏要说故乡的月亮最明;明明是作者自己的心理幻觉,偏要说得那么肯定,不容质疑。然而,这种以幻作真的手法却使人觉得合乎情理,这是因为它深刻地表现了作者微妙的心理,突出了对故乡的感怀。这两句在炼句上也很见功力,它要说的不过是“今夜露白”,“故乡月明”,只是将词序这么一换,语气便分外矫健有力。
上两联信手挥写,若不经意,看似与忆弟无关,其实不然。不仅望月怀乡写出“忆”,就是闻戍鼓,听雁声,见寒露,也无不使作者感物伤怀,引起思念之情。所以是字字忆弟,句句有情。
颈联由望月转入抒情,过渡十分自然。月光常会引人遐想,更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱,又在这清冷的月夜,更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安,语气也分外沉痛。“有弟皆分散,无家问死生”,上句说弟兄离散,天各一方;下句说家已不存,生死难卜,写得伤心折肠,感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。
尾联紧承颈联进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散,平时寄书尚且常常不达,更何况战事频仍,生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉,一结无限深情。
全诗层次井然,首尾照应,承转圆熟,结构严谨。“未休兵”则“断人行”,望月则“忆舍弟”,“无家”则“寄书不达”,人“分散”则“死生”不明,一句一转,一气呵成。怀乡思亲之情凄楚哀感,沉郁顿挫。
往期精彩
304.《减字木兰花·己卯儋耳春词》春牛春杖,无限春风来海上
305.《醉花间·晴雪小园春未到》相逢莫厌醉金杯,别离多,欢会少
306.《鹊桥仙·立春除夕》从教一岁大家添,但只要、明年强健
308.《摸鱼儿·更能消几番风雨》千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉
310.《水龙吟·次韵章质夫杨花词》春色三分,二分尘土,一分流水
312.《早春呈水部张十八员外》最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都
313.《酬乐天扬州初逢席上见赠》沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
317.《采桑子·时光只解催人老》不信多情,长恨离亭,泪滴春衫酒易醒
318.《鹧鸪天·元夕有所梦》谁教岁岁红莲夜,两处沉吟各自知
322.《水调歌头·游览》我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓
326.《定风波·自春来惨绿愁红》镇相随,莫抛躲,针线闲拈伴伊坐
330.《虞美人·宜州见梅作》平生个里愿杯深,去国十年老尽少年心
332.《转调二郎神·闷来弹鹊》嗟旧日沈腰,如今潘鬓,怎堪临镜
336.《江神子·杏花村馆酒旗风》只有关山今夜月,千里外,素光同
338.《小重山·柳暗花明春事深》旧游无处不堪寻,无寻处,惟有少年心
340.《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》相思本是无凭语,莫向花笺费泪行
344.《江城梅花引·娟娟霜月又侵门》人瘦也,比梅花,瘦几分
355.《江城子·西城杨柳弄春柔》便作春江都是泪,流不尽,许多愁
356.《水龙吟·夜来风雨匆匆》如今但有,看花老眼,伤时清泪
357.《青玉案·一年春事都来几》相思难表,梦魂无据,惟有归来是
363.《浣溪沙·门隔花深梦旧游》落絮无声春堕泪,行云有影月含羞
365.《南柯子·池水凝新碧》有人独立画桥东,手把一枝杨柳、系春风
366.《满江红·送李御带珙》报国无门空自怨,济时有策从谁吐
369.《鹊桥仙·春深夏浅》每逢四月踏青游,也难怪、啼鹃声絮
370.《浣溪沙·初夏夜饮归》笑指吾庐何处是,一池荷叶小桥横
374.《南乡子·有感》曼倩风流缘底事,当时,爱被西真唤作儿
376.《南乡子·宿州上元》不似白云乡外冷,温柔,此去淮南第一州
377.《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》十年生死两茫茫,不思量,自难忘
378.《蝶恋花·京口得乡书》雨后春容清更丽,只有离人,幽恨终难洗
379.《虞美人·有美堂赠述古》夜阑风静欲归时,惟有一江明月碧琉璃
381.《洞仙歌·咏柳》又莫是东风逐君来,便吹散眉间一点春皱
382.《南歌子·感旧》尊前一曲为谁哉,留取曲终一拍、待君来
383.《一斛珠·洛城春晚》待君重见寻芳伴,为说相思、目断西楼燕
384.《水调歌头·壬子被召端仁相饯席上作》富贵非吾事,归与白鸥盟
385.《南歌子·袅袅秋风起》可怜无处问湘灵,只有无情江水、绕孤城
386.《贺新凉·此问谁能语》只美人迟暮英雄误,纵灵超万物终何补
387.《西江月·云观三山清露》更邀豪俊驭南风,此意平生飞动
390.《青玉案·十年三过苏台路》酒边成醉,醉边成梦,梦断前山雨
391.《蝶恋花·醉别西楼醒不记》衣上酒痕诗里字,点点行行,总是凄凉意
392.《浪淘沙·把酒祝东风》今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同
395.《山坡羊·北邙山怀古》把风云庆会消磨尽,都做北邙山下尘