国门初启接外宾：误会无处不在

国门初启接外宾：误会无处不在

博雅亭5 今天

导读

1972年尼克松访华后，中美关系开始解冻，其它西方国家也纷纷与中国建交。中国大门打开后，来华参观游览的西方客人逐渐增多。由于长期隔绝，不少人对中国带着几分疑虑。本文作者杨冠群当时被国家旅游局从外交学院借调过来，负责外国游客的接待工作。对国门初开的岁月记忆犹新。

01

西方游客最感兴趣的是“家访”

那时，一个美国旅行团刚下飞机，被安顿在北京饭店。吃过晚饭，团领队宣布各自回房休息。众人离去后，一对中年夫妇悄悄找到我（本文作者杨冠群），带着试探的口吻问道：“在美国，我们俩每天早上都有跑步的习惯。刚才大轿车路过天安门广场，它离饭店不远，想明天开始到广场跑跑步，不知可否？”

在我看来，这是一个不成问题的问题，还需来“请示”？但细加琢磨，情有可原，因为他们来中国之前受到了“到了中国行动不能自由”的提示。

北京尚且如此，到了地方上，客人的顾虑就更多了。好在凡是集体活动都有接待人员陪伴，他们尽可放心。自由活动时间，个别人想到街上走走，了解点风土人情，采购点手工艺品，却往往放心不下，不敢单独行动。他们印象是：中国对外国人控制严格，与中国人打交道时，如出现误会或意外，语言又不通，会有被“拘留”的风险。

某次，接待一批加拿大客人，我们从机场直接进入上海市区。隆冬季节，大轿车内没有空调，哈出的气在车窗玻璃上凝成一层薄雾。客人们用手轻轻一擦，才看得见车外的景象。车走在南京路上，只见路人如潮。我发现许多客人不知怎么了，交头接耳，面带惧色。我赶紧问出了什么事。

客人先是吞吞吐吐，后来一个大胆的先生贴着我的耳朵问道：“上海发生瘟疫了吗？”我大惊失色，问他为何有此印象。他说，不然的话，路人何必都载口罩？于是，我放大了嗓门解释道：“中国入冬天有个习惯，出门戴个口罩，一是保暖，二是防御感冒。”客人们这才松了口气，气氛重新活跃起来。原来，来前曾有专家提醒：中国境内疫情多多，去了小心点。后来，一位妇女抱歉地向我解释，在他们国内，只有医务人员工作时才戴口罩，误会了。

曾经马路上的自行车流

海外来客们最想了解的问题之一，是中国人是否拥有私人财产。实行“人民公社”后，国外盛传大陆取消了一切私人财物。看见满街的自行车，他们不约而同地问：“这些自行车是他们自己的吗？”有时，我只好现身说法，用我自己的例子向他们说明真相。但对于陪同人员的解释，客人们仍是将信将疑。

他们最感兴趣的莫过于“家访”—亲自到百姓家中进行实地考察。我陪客人们做过多次家访。每回他们都兴致勃勃，不厌其烦地提问。只有当他们亲眼看到各家各户摆着使用中的自行车、缝纫机、收音机，才相信中国人可以拥有私人财物，甚至房产。

02

工农业“成果”让外国游客印象深刻

许多人来华前都看过介绍中国的书籍，对于中国的古老交明，他们都佩服得五体投地；对大陆上的山川景色、名胜古迹，他们也叹为观止。然而，对中国现实生活的了解，他们却恍若隔着几个世纪。为了帮助他们认识中国，接待方往往组织他们参观工厂、农村、学校。

不知是为了赶热闹，还是为了认同中国的现实，许多远方来客抵华后都买了绿军装，胸前别了像章，甚至手里拿着“小红书”。以工厂而论，当时参观的是运转中的纺织厂和车床厂。车间里，到处贴满标语和口号，也有一些评选和考勤活动在进行。我们还参观过上海江南造船厂。

大寨人民公社

到大寨参观时，客人们见到满山遍野、错落有致、松软的“海绵”梯田都惊讶不已。成排的窑洞式民房也蔚为壮观，但我们未能入内参观。从门洞朝里看，室内漆黑一片。居民区里，唯一见到的活动是：坐在门外的几名老妇，正忙着编织草绳。

客人们对中国的农村医疗（赤脚医生）、妇女解放、水利工程都有较深印象。我们在西安访问了一个人民公社。进村的路旁，树荫下立了一缺黑板，上面用粉笔写着“好好学习、天天向上”八个大字。黑板前有几排小凳，坐着身穿短衣短裤或粉红裙子的男女孩童，他们每人脸蛋上都涂了浓浓的胭脂，看上去好像是泥人娃。特别是女孩，每人头上两个大红蝴蝶结遮去了半边头发。他们的穿着和打扮，实在同幼儿园外光背赤脚、满街乱跑的村童相去太远了。

赤脚医生

客人们走近时，一名女老师便教起“识字”来，一遍一遍地重复“好好学习、天天向上”，孩子们东张西望地看着洋人，嘴里像唱山歌似的跟着念。奇怪的是，一个多小时后参观完毕，客人们离去再路过时，孩子们还在那里念“好好学习、天天向上”。这种安排只能一时糊弄走马看花、不甚了了的外国人。

03

常见的中国式“围观”

经过多年的隔绝之后，中国的广大群众对于突然出现昀“洋鬼子”也有个适应过程。“围观”是最常见的现象。外国游客走在街上，总是被路过的行人团团围住，而且随游客的进退而移动。有时在公安人员劝导下，人群散去。过不了多时，又被新的人群包围。有的路人虽不围观，也排列成行，驻足观看。许多客人感到很不自在，反映说：“我们成了动物园里的动物了。”

城市尚且如此，农村群众的好奇心和“敬而远之”的心理就更为突出。有一次，我们前去长沙郊外的一个村子参观。走近村子时，远远就望见街上的孩童四处奔跑，贴近时只见沿街农户纷纷伸出半个身子，朝我们的方向窥视。我因我们一行竟能引起这么多村民的兴趣而感到高兴。

谁知走进村子，一路只听得此起彼落、沉重而急促的关门声。再细看，家家门户紧闭，街上杳无一人。我突然想起抗日电影里“鬼子进村”的镜头，不禁自嘲：如果这些客人是“鬼子”的话，我可不就是“汉奸翻译官”了！

改革开放初期围观外国人

群众围观的原因，除洋人的肤色、头发、长相与中国人不同外，他们的衣服式样、花色、面料也是诱人之处。至于他们中间个别人穿的奇装异服更是“引入入胜”了。美国团里，一名青年男子身着一条牛仔裤，裤脚是毛边的，没有缝制，这就够新鲜的。尤有甚者，双腿膝盖上还留了两个大窟窿。这位青年人恰好坐在一个塌下的沙发上，窟窿被膝盖顶着，露出了白嫩的肌肤，愈为招眼。

在座的中国人莫不把视线投向青年人的膝盖，许多人在想：人说美国人有钱，这个美国人不远万里来到中国，花了多少路费，还买不起一条像样的裤子？

那位美国先生见他的“破裤”为众目所视，也不好意思起来，几次把腿缩回，但他的坐姿仍无法掩盖裤上的大洞。最后无计可施，只好用两手把膝盖捂起来。第二天起，就见不到那条牛仔裤了。

04

给外国游客开“记者招待会”

记得有一次，我从上海陪一个英国的医生团去西安。漫长的火车旅程上正是聊天的好机会，六七个团员挤在一节车厢里，七嘴八舌向我提出各种怪问题，好像中国是个人迹罕至的世界。

我转了几个车厢，但许多团员仍未能参加谈话，有的人也话犹未尽。到了西安，住进旅馆，离晚饭还有一个多小时，我借了个大会客室，开起“记者招待会”来。会上，我请他们放开来问，不论政治、经济、社会、文化，只要我能回答的，概不回避。

此举效果奇佳。过后，团长（一名伦敦的外科医生）半开玩笑地对我说：“你可以去英国当大使。”我只有暗自苦笑。其时，我早已离开外交第一线。那时，我是从外交学院被国家旅游局借调出来帮忙工作的，用的是我的英语。

外国旅游团参观西安兵马俑

通过旅游参观，在一定程度上，外国游客消除了来华之前对中国的误解。在他们的印象中，中国百姓对外国人比较冷漠，但不排外；市面上供应不充裕，但社会治安良好；国家科技不发达，但人民勤劳智慧。

离去前，他们普遍表示：过得很快乐，受到很好的接待，很有收获。事实上也是，我接待过的团队从未发生过意外，或与中方发生过别扭。