外国爱情诗赏析《夜鸟的巢儿》〔意大利〕 夸西莫多

〔意大利〕 夸西莫多

山巅

有一棵高高的松树，

扭曲的树干

仿佛谛听深渊的

呢喃细语。

夜鸟

在树上作巢栖息，

扑鲁鲁地

一阵翅翼的拍打声

惊破幽寂的长夜。

我的心

在黑暗中惆怅迷乱，

它也有自己的

巢儿和声音;

同样在谛听

长夜的抒情。

(吕同六 译)

《夜鸟的巢儿》表达思念家乡恋人的心理活动及其孤独寂寞的心绪。

山巅上一棵高高的松树，它那饱经风暴寒冷雨雪霜霾折磨的扭曲多结的树干，好像在谛听深渊里的呢喃细语。如同一个坎坷多舛的人在倾听心上人的切切心语。写出了诗中人与松树的共性，即通过松树表达人的生活体验，表达人寻求知音和思恋情人的需要。

夜鸟在树上的巢中栖息，发出了翅翼的拍打声，惊破幽暗寂静的长夜。这使令孤独者更加渴望心上人，更加渴望家乡，渴望与恋人共同安享幸福的甜蜜生活，如同夜鸟在树上的巢中栖息。

我的孤独的心灵，在黑暗中惆怅迷乱。表达了诗中人在动乱与罪恶的社会中，经历风险艰难，感到难以忍受的寂寞、痛苦、失落和迷惘。他也有自己的家乡亲人，也有自己和心上人切切交流的呢喃细语，也能和恋人一起共同享受长夜的宁静诗意。就像夜鸟有自己的巢儿和声音，共同谛听长夜的抒情。

全诗共有三节，第一节着重写“声音”，第二节着重写“巢儿”，第三节着重写“我的心”。三节中，第三节“我的心”是全诗的中心。我的心也有自己的巢儿和声音，写出了对于自己的心上人的怀念与为之骄傲的感情。

诗人的孤苦坎坷的经历，使其诗篇具有一种忧郁感和凝重浑厚的风格。他的诗歌，往往通过对大自然的描绘来隐喻社会和人生，来表达个性发展所受到的困锁，同时又坚持自己的个性追求与艺术探索，这就更增强了他的诗作的魅力与艺术高度。这些特点，在《夜鸟的巢儿》中，都有所体现。认真的读者只要细加品味，一定会为诗人的艺术追求与意志力量所激动。