俄语中一些前置词的用法

关于事物特征的前置词

1.性质特征

最常用的是形容词，或名词二格的非一致定语

如：ясное небо, дело чести, человек доброй души, человека дела,

спецалисты высокой квалификации

2.外表特征

1）形容词，或不带前置词第二格（特别是具体，细致的特征）

синее платье, высокий человек, длинное платье

платье синего цвета, человек высокого роста

2) 表面上有什么花纹，条格 в + 4

бумага в клетку

пальто в белую искорку

обои в цветок

3) 仿.....的 под + 4

жирок под цвет мяса

цепочка под середбро

4) 外表像什么的 不带前置词的第五格

бороды заступом,  лопатой и клином

хвост трублю, шея дугою

брови дугой, нос клювом

5) 长着什么的带着什么的 с + 5

没有什么的 без + 2

6) 穿着什么的，有什么包装的 в + 6

мужчина в сапогах

трое в среых шинелях

зонтик в чехле

волк в овечьей шкуре

3. 部分与整体的关系

1） 用第二格 нос норабля, улица города

2） от + 2  ящик от стола, крыша от дома

表示一个完整物体的一部分，也可以用第二格，如

ящик стола-ящик от стола 区别在于от 有一定的分离意味

3)   из + 2  组成关系

обед из двух блюд

делегация из пяти человек

поезд из тринадцати троек

4. 功能，用途特征

1） 表示用途特征的形容词

2） для + 2 为了什么的

3)   на +4 被限定词一般为原料，材料，钱财，食品，器具。表示用作什么的

мех на шубу

лес на постройку

деньги на автобус

средства на строительство дома

同时 на + 4 也可以表示供多少人用的

комната на двух человек

обед на четыре человека

4)  от (против)+ 2   防治什么的

универсальное лекарство от всех болезней

секта от комаров

порошки от кашля

5) под + 4  （将）作...用的（器皿）

бутылка под молоко

помещение под мклад

6) под + 5    已作...用的

бутылка под молоком

сарай под сеном

7) из-под + 2  曾用作...用的

картонка из- под ботинок

8) к + 3  ....用的 一般用来表示附属性功能，用途

пояснение к тексту

эпилог к драме

предисловие к книге