早晚都得背系列-固定搭配
暗中观察
1/ раньше, чем...
在...之前
Раньше, чем он собрался приехать, она увидела его в Москве.
在他准备来之前她在莫斯科看到他了。
2/ рассматривать что как что
看作，视为
Ваше предложение можно рассматривать как вполне реальное.
您的建议可以认为是十分现实的。
3/ рука об руку
携手，手拉手
Мы идём рука об руку.
我们携手共进。
4/ руководящие работники
高官，领导人
Министр иностранных дел и другие руководящие работники Фанции прибыли в Пекин специальным самолётом.
法国外交部长和其他高级官员乘专机抵达北京。
5/ рядом с кем-чем
在...旁边，紧靠着
Сад расположен рядом с базаром.
花园紧靠集市。
6/ с большим подъёмом
精神焕发地，情绪激动地
Он с большим подъёмом работает.
他精神焕发地工作。
7/ с большим трудом
很困难地，很费力
Старик с большим трудом добрался до своего дома.
老人花了好大的功夫才到家。
8/ с визитом приехать/прийти/быть
拜访
Он находился в КНР с визитом в качестве честного лица.
他正以私人名义中华人民共和国进行访问。
9/ с годами
逐渐地，多年以后
С годами человек cтановится старее.
随着岁月的流逝人不断衰老。
10/ с детского возраста
从小
Я с детского аозраста не привык к запаху чеснока.
我从小就不习惯大蒜的味道。
1/ пусть..., но...
虽然....，但是....
Задача пусть трудная, но выполнимая.
任务虽然困难，但是可以完成。
2/ работать над собой
自我修养
Чтобы стать учёным, надо работать над собой.
为了成为一名学者，要在自我修养方面下功夫。
3/ равно как и
以及，和...一样
Присутствовали на приёме все министры, равно как и все иностранные послы.
各部部长及各国大使都出席了招待会。
4/ раз /и/ навсегда
一劳永逸地，坚决地，彻底，完全
Раз навсегда говорю тебе, что я не согласен.
我最后一次跟你说，我不同意。
5/ раз..., что...
既然....，那么...；如果....，那么...
Раз вы молчите, то я скажу за вас.
既然您不吱声儿，那我替您说。
6/ разделить чьё мнение/взгляды
赞同....看法
Я разделяю ваше мнение.
我同意您的观点。
7/ разделить что на что будет что...
被...除得...
100 разделит на 5 будет 20.
100除以5得20。
8/ разлиный по чему
在...方面不同
Сёстры различны по характеру.
姐妹们性格迥异。
9/ разумеется /само собой разумеется/
不言而喻，自然
Рачь идёт, само собой разумеется, о воде.
不言而喻，这里说的就是水。
10/ ранним утром
清早
Ранним утром мы выъехали на станцию.
大清早我们就出门去车站了。
1/ прийти к заключению, что...
做出结论
К какому заключению можно прийти из этого?
由此可以得出什么结论？
2/ приложить все силы
竭尽全力，努力
Мы приложим все силы к выполнению учебного плана.
我们一定要努力完成教学计划。
3/ принадлежать к числу кого-чего
是...之一；属于
Я принадлежу к числу сторонников того взгляда.
我赞同这种观点。
4/ принимать решение
做决定
Он принял следующее решение.
他做出了如下决定。