粤语丨由第89届奥斯卡，和你细数“摆乌龙 ”的来历！

第89届奥斯卡 颁奖现场

昨日最热门的大事件

应该是由

奥斯卡引发的“大乌龙 ”！！！

第89届奥斯卡最佳影片颁错了

不是《爱乐之城》

是《月光男孩》

！！！

《爱乐之城》全体工作人员上台致辞了一分多钟之后，突然发现，颁错奖了！最佳影片是由《月光男孩》获得，然后才又把奖杯交给《月光男孩》。

图为《爱乐之城》和《月光男孩》的全部主创尴尬站在同一个领奖台上

今日

渔公子想趁呢个机会

带大家嚟学习一下粤语中噶“乌龙”啦！

乌龙的由来

从语言的角度说，乌龙来历应该是这样的：英语“own goal”（自进本方球门的球）与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。

“乌龙球”又名“杀人球”，最早源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，后来香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。

“自摆乌龙”

“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法，它源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。“摆乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分，这与民间传说的主旨十分吻合。

“乌龙”还是一条狗！

“What？”

典故

晋陶潜《搜神记》有载：传说晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与张然之妻私通，欲杀张然，乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。

原文：

唐朝冯贽的『云仙杂记』辑自『续搜神记』：

会稽人张然，滞役，经年不归。妇与奴私通，然养一狗，名曰“乌龙”。后然归，奴惧事觉，欲谋杀然，狗注睛视奴，奴方兴手，乌龙荡奴。奴失刀仗，然取刀杀奴。

其实“乌龙”是“乌尨”的误写，明朝郎瑛在『七修类稿』中说：

诗曰：“无感我帨兮，无使尨也吠。”《尔雅》曰：“尨，狗也。”然尨字今俗读龙字，非也。唐武后时，药王韦善俊有犬名乌尨，盖黑狗也。元稹、韩政光诗皆有乌尨语。今人以张然杀奴事，得犬之力，遂以拜犬为乌龙，即写龙字。尤可笑。

实质上

摆乌龙，我哋都经常都会发生！

快D嚟睇睇你曾经摆过的“乌龙”

渔公子先去叫埋班friend

睇睇边个错得多~~！

编辑 | 渔公子

---

其他人还看

031:小姐可不是随便叫的！

112:藏在粤语当中的古汉语词(一)

256:粤语到底有多劲？

回复完整数字获取文章