译文、赏析 / 严勇、音频 / 小嘉
一只孤雁不饮水，不吃食，它只顾飞着、叫着，找寻失散了的伴侣。
有谁怜爱它在广阔无垠的大地上，投下一小片淡淡的孤影；相望雁群不知所踪，和它相隔似远在万里重云之外。
它奋力飞寻着，望尽天际，虽未见失散的伴侣，但觉得犹如已见一般；它哀鸣声不缀，虽回音邈邈，但总似已听到了同伴的回应。
野鸦们却一点也不理解它急迫、哀切、执着的心绪，只管吵吵嚷嚷纷纷乱乱、聒噪不已。
饮啄：鸟类饮水啄食。
万重云：指天高路远，云海弥漫。
望尽：望尽天际。
意绪：心绪，念头。鸣噪：野鸦啼叫。
自：自己。一作“亦”。
诗歌的题目与起笔皆用“孤雁”二字，这样的作诗方法叫做作明起。刘公坡在《学诗百法》里说：明起者，开口即就题之正意说起，虽明见题字，然不得谓之骂题。首联，孤雁不饮啄，飞鸣声念群。是说，一只孤雁不饮水，不吃食，它只顾飞着、叫着，找寻失散了的伴侣。“念群”二字，回答了孤雁“不饮啄”的原因。不吃不喝，只为了追寻远去的伴侣。孤雁的执着精神，一下子就被描绘出来了。它不但不吃不喝，还要边飞边鸣，这就通过视觉、听觉传达出了孤雁急迫的心理活动。“念群”二字，也被浦起龙称为这首诗的“一诗之骨”。颔联，谁怜一片影，相失万重云？是说，有谁怜爱它在广阔无垠的大地上，投下一小片淡淡的孤影；相望雁群不知所踪，和它相隔似远在万里重云之外。“谁怜”对“相失”，“一片影”对“万重云”，对仗工稳，对比强烈。一片影的孤苦伶仃，万重云的山长水阔，这其中描写的似乎不仅仅是一只孤雁，更是诗人自己漂泊无依的一种真实写照。他在夔州同时期的一句诗，“支离东北风尘际，漂泊西南天地间”，可作为对于孤雁般漂泊生活的应证。颈联，望尽似犹见，哀多如更闻。是说，它奋力飞寻着，望尽天际，虽未见失散的伴侣，但觉得犹如已见一般；它哀鸣声不缀，虽回音邈邈，但总似已听到了同伴的回应。“望尽”“哀多”，足见孤雁“念群”之急切，思念之深沉，心情之悲痛。这情绪背后，不禁让人想起在夔州江畔登高的杜甫，吟诵的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台”的孤独背影。“似犹见”，表明了诗人内心对于归家的渴望，与亲朋团聚的渴望，以及对于未来美好生活的渴望。清人浦起龙对此联评价道：惟念故飞，“望”断矣，而飞不止，“似犹见”其群而逐之者; “哀多”矣而鸣不绝，如更闻其群而呼之者。写生至此，天雨泣矣!然而，贫困交加的诗人，始终没有丧失去生活的热爱，对家园的思念。他用一颗永动着的诗心，书写着感人的诗篇，激励那些生活在孤单之中的人们，勇敢向前，勇敢去爱，去生活，绝不向命运低头。尾联，野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。是说，野鸦们却一点也不理解它急迫、哀切、执着的心绪，只管吵吵嚷嚷纷纷乱乱、聒噪不已。此联的绝妙之处就在于，不继续写孤雁，而是通过写野鸭的“无意绪”来反衬孤雁的急切心理。一边是悠闲自得，鸣噪纷纷，一边是奋力飞鸣，不饮不啄。自己的世界，别人永远不能理会。自己的人生，也只有自己最清楚。虽然没有写孤雁，却反衬了孤雁执着的意志，反而更加深情感人，收到意想不到的艺术效果。浦起龙给这样的结尾取了个名字：“借结法”。要求尾联要能开一步，别运生意结之。纵览全诗，可以感受到诗人在夔州时候的心境，以及内心的彷徨与孤独，他多么渴望战火早日结束，能够回到家乡，安度晚年啊。诗人，不就像一只离群的孤雁，漂泊在西南的天地之间，他的身影是那样的寂寞，那么的凄清。
