古诗词日历 | 李白《立冬》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

立冬节气，笔墨冻结，新诗也懒得去写，寒冬里的炉火上，美酒时常温热。

醉眼观看砚台上的墨渍花纹如月光一样雪白，恍惚间怀疑是大雪落满山村。

注释

冻笔：古人书写是用毛笔蘸墨汁，气温降低，把笔头都冻硬了。

寒炉：冬日里的炉火。

时温：时，时常；温，温热。美酒时常是温热的。

墨花：指砚石上的墨渍花纹。

前村：应为山村名。

赏析

这是疑似唐代大诗人李白的一首立冬诗。说疑似，是没有确凿证据直接证明这是李白的诗歌。唐代，六言诗和五七言诗一样，逐步发展成为格律诗。六言绝句最具代表性的是王维的《辋川六言》：采菱渡头风急，杖策村西日斜。杏树坛边渔父，桃花源里人家。《立冬》这首诗最早出现在明代黄凤池辑录出版的《唐诗画谱》，辑出了李白六言诗9首。这9首诗，整体水平都不高，以这首为最佳。

另外，有很多韵是宋代才通押的，因此有人倾向于是宋人所作，托名李白。也有人认为是明人所作，因为明人喜欢造假。从明人特别重视六言诗的选本来看，我更倾向于后者。但不管怎样，这首诗挂在李白名下，还是勉强一说的。虽然，几乎肯定这不是李白的作品。

“立”是建立、开始。“冬”在《月令·七十二候集解》中的解释是：“冬，终也，万物收藏也”。立冬时节，万物收集储藏完毕，准备过冬。立冬不仅表示冬天的开始，也有万物闭藏开始之意。诗人笔下的立冬，不但让人感觉不到一丝寒冷，反而比以往时节更加浪漫。且看诗人是如何度过立冬节气的。一二句，冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。是说，立冬节气，笔墨冻结，新诗也懒得去写，寒冬里的炉火上，美酒时常温热。笔是诗人的武器，到了冬天笔墨冻结了，是让诗人们休息休息，不要总是忙着写诗。

诗人做了一个顺水人情，既然老天不让写，那就休息休息吧。于是就有了偷懒写诗的借口。如果是这样的话，这首新诗又怎么出得来呢？诗人不过是说说罢了。寒炉里的美酒一旦温热起来，诗人的诗情又被点燃了。说好了不写新诗，于酒中的香味中又止不住要“斗酒诗百篇”了。

三四两句：醉看墨花月白，恍疑雪满前村。是说，醉眼观看砚台上的墨渍花纹如月光一样雪白，恍惚间怀疑是大雪落满山村。一个“醉看”，就交代了饮酒之多，心情之佳，诗情之高。喝得兴起了，就想着去砚台旁拿笔写字。只看见，墨渍花纹如月光一样雪白。墨花月白，是多么浪漫的一幅景象啊，这是诗人喝醉之后朦朦胧胧看到的奇景。诗人又进一步发挥想象，村庄外面应该都落满了白雪吧。如此瑰奇的想象力，把读者很快带入一种异空中去，那里很神奇，很浪漫，也很天真，那里有的只有大雪覆盖的村庄与艺术。如此读来，这真是一首不错的六言诗。立冬时节，朗读这首《立冬》，也给人带来了无比的期盼，期盼这个冬天能够色彩斑斓，美丽无边。