【世界の有名な童話】お見合い

お見合い
（グリム童話）　

昔々、あるところに、羊飼いの若者がいました。
　お嫁さんをもらおうと思いましたが、知り合いの三人姉妹は、三人が三人とも綺麗なので、どの娘をお嫁に選んだらよいか、どうしても決めることができません。
　そこでお母さんに相談してみると、お母さんはこう言いました。
「それはね、三人の娘さんを一緒に呼んで、ご馳走にチーズを出しておくんだよ。娘さんたちがどんな切り方をするか、気をつけて見ているんだよ」
　息子はすぐにチーズを用意して、娘たちを呼びました。
　一番上の娘は、チーズを皮ごと頬ばってしまいました。
　二番目の娘は、大急ぎで皮のところを切り取りましたが、あんまり慌てたものですから、まだいいところがたくさんくっ付いているのに、皮と一緒に捨ててしまいました。
　三番目の娘さんは、手際よく綺麗に皮を剥きました。
　そのことを息子がお母さんに話しますと、
「三番目の娘をお嫁さんにしなさい」
と、お母さんは言いました。
　息子はそのとおりにして、この娘さんと一生仲良く幸せに暮らしました。

頬ばる：大口吃；把嘴塞满。

くっ付（つ）く：粘着，附着。

手際（てぎわ）よく：手法好；作得漂亮。

相亲

（格林童话）

从前，在某个地方有一个牧羊少年。

他想要娶个媳妇，但是认识的三个姐妹都很漂亮，所以他犹豫不决不知道该娶谁做自己的新娘，

于是，他找母亲去商量，妈妈对他说：

“这样吧，把三个姐妹都叫来，然后我们请她们吃奶酪，你要注意看她们用什么样的方法来切。”

儿子准备好了奶酪，叫来了三个姑娘。

第一个姑娘把奶酪连皮都塞到了嘴里。

第二个姑娘急急忙忙地把皮切掉了，但是由于她过于匆忙，以至于皮上还带着很多东西，她就一起扔掉了。

第三个姑娘手法非常利落地把皮剥掉了。

儿子把这件事告诉了母亲，母亲说：“娶第三个姑娘吧。”

儿子听从了母亲的话，和姑娘一生恩恩爱爱的幸福地生活着。