拉金 诗歌

高窗(拉金/华也 译)
- 发表于:2004.04.09 12:16

高窗

当我看到一对小青年
猜想他们正在做爱,她
正服用避孕药或者戴避孕膜
我明白,这是闯进了天堂。

每一个老人都曾梦想过他们的生活--
把约束和矜持推向一边
像一台陈旧的联合收割机,
一个个年青人,沿着长长的滑坡

获取快乐,没完没了,我想知道
四十年前,是否也有人看到过我
并且认为,那将是生活;
什么上帝,或在黑暗中汗流浃背

不顾一切,或者不得不
把那些僧侣的想法藏起来。他
与他的命运都将溜下这长长的滑坡
像自由却流血的鸟儿。紧接着

脱口而出对这高窗的思索:
这聚满了阳光的玻璃,
透过去,一片深蓝的天空,这表明
空无一物,即不可知,也无止境。

2003.9.16

High Windows

when I see a couple of kids
And guess he's fucking her and she's
taking pills or wearing a diaphragm
I know this is paradise.

Everyone old has dreamed of all their lives--
Bonds and gestures pushed to one side
Like an outdated combine harvester
And everyone young going down the long slide

To happiness endlessly. I wonder if
Anyone looked at me forty years back
An thought That'll be the life;
No God any more or sweating in the dark

About hell and that or having to hide
What you think of the priest. He
And his lot will all go down the long side
Like free bloody birds. And immediately

Rather than words comes the thought of high windows:
The sun-comprehending glass
And beyond it the deep blue air that shows
Nothing and is nowhere and is endless.

科学为习者而存,诗歌为知音而作。——约瑟夫·鲁(Joseph Roux

(0)

相关推荐

  • 英国诗人菲利普拉金诗歌四首!

    诗歌的历史源远流长,英国诗歌的历史远在<荷马史诗>出现之前就有雏形.诗歌的价值不亚于小说或者戏剧.它简短的几行同样能折射出大时代背景下诗人的内心活动,能折射出不同人生阶段中诗人的情感变化. ...

  • 听筝 | 长忆高窗夏天里,古松青桧午时风。

    © 点击上方,聆听最美筝乐 道林寺居寄岳麓禅师二首 唐 齐己  门前石路彻中峰,树影泉声在半空. 寻去未应劳上下,往来殊已倦西东. 髭根尽白孤云并,心迹全忘片月同. 长忆高窗夏天里,古松青桧午时风. ...

  • 菲利普·拉金诗歌的语言风貌

    舒丹丹      摘 要:菲利普·拉金(PhilipLarkin,1922-1985)被公认为二十世纪下半期最有影响力的英国诗人.在二十世纪现代主义风潮里,他主张坚守传统的"英国精神&quo ...

  • 中国的菲利普·拉金诗歌翻译

    菲利普·拉金(1922-1985),英国20世纪后半叶最优秀的诗人之一.他反对从20世纪初开始统治英国诗坛的现代主义,回归以哈代为代表 的英国传统,写出了一种新的日常的准确的英国诗.尽管不时有批评的声 ...

  • 菲利普拉金诗歌四首!桂冠诗人原来患有人格恐惧症

    诗歌的历史源远流长,英国诗歌的历史远在<荷马史诗>出现之前就有雏形.诗歌的价值不亚于小说或者戏剧.它简短的几行同样能折射出大时代背景下诗人的内心活动,能折射出不同人生阶段中诗人的情感变化. ...

  • 菲利普·拉金诗歌精选6首|如果有人邀请我创造一种宗教,我便会想到水|诗歌|诗友|宗教|诗人|菲利普·...

    菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人.1922年8月9日生于考文垂.1943年毕业于牛津大学圣约翰学院.曾先后工作于威灵顿(1943-1946)公共图书馆以及雷斯特 ...

  • 英国诗人诗歌欣赏:降灵节婚礼①[英国]拉金

    那个降灵节,我走得晚, 直到一个晴朗的 星期六下午一点二十分, 我那大半空着的火车才开动. 车窗全关着,坐垫暖暖的, 不再感到仓促了.我们经过 许多房子的后面,穿过一条街, 玻璃窗亮得刺眼,闻到了鱼码 ...

  • 外国诗歌赏析/《降灵节婚礼》①[英国]拉金

    菲利普·拉金简介 菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人.1922年8月9日生于考文垂.1943年毕业于牛津大学圣约翰学院.曾先后工作于威灵顿(1943-1946) ...

  • 拉金:小说写的是其他人,诗歌写的是你自己,麻烦就在这儿

    三岛由纪夫自传与读书随笔出版 | 以"阅读点亮前行的路"为年度口号的2021南国书香节本月举办 | ...... 菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985)被公 ...

  • 拉金的诗歌之五

    给西德尼.比切特 你拖长的那个音符,渐渐变细,升高,颤动着, 像倒映在水面上的新奥尔良, 所有耳朵里适当的虚假都苏醒过来, 为一些人建一片传奇地, 满是露台.花篮和方阵舞, 每个人都在做爱和分享-- ...