莆仙话保留大量古汉语语法:“不”字不否定 常引起误解

  闽南网3月25日讯 在普通话中,“不”字一直是否定的意思,可在莆仙方言中却有截然不同的意思。学者称,莆仙方言作为古汉语的活化石,保留了大量古汉语的语法和词汇,“不”字作为语首助词,就是一个典型例子。

  90后的王小姐常听长辈们用方言说“不”字,但表达的意思却和她理解的不同,这让她很费解。王小姐说,常常有人问起爷爷,“你要来老年会了吗?”爷爷就会说:“我不去了,不去了。”她每次听到就以为是不去的意思,可爷爷却急匆匆地离开。“我一问才知道,爷爷回答的是‘我要去’的意思,而且有‘在路上快到了’的含义。”

  记者了解到,古汉语有语末助词,也有语首助词。其中,语末助词大家都比较熟悉,如常用的“乎、也、哉”等字。然而,语首助词相对少见,像“夫、惟、于、不”等字。

  对莆仙方言颇有研究的莆田老者王琛认为,语首助词中,以“不”字为首的助词,往往令现在的人难以理解。“不”字现在只做否定词使用,古人却不一样。

  诗经《大雅》中:“无念尔祖,聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖,而是说“难道你不思念自己的先祖吗?如果思念,就要将他们的品德修养,发扬光大”。莆仙方言口语说:“这个人‘无’高‘无’大。”是说这个人很高很大,就是运用这一古汉语语法。

  王琛表示,古汉语运用“不”、“无”为语首助词的语法,现在还大量存在莆仙方言中。莆仙人到市场买到中意而廉价的商品,说“不好不便宜”,不是在埋怨商场,而是在表达自己买到的东西很好很便宜。以“不”字为语首助词,是莆仙方言中一个特色,它的源头很古老,所以现在很多人不了解。(海都记者 陈小芳 李伟强)

(0)

相关推荐

  • 古汉语中有些字是“半个字”

    北京某报引用<论语>时写道:"子曰:知者不惑",并说,孔子千年前所言的"知仁勇"似乎渐行渐远云云.笔者要指出的是,此处的"知"字 ...

  • 右玉方言的特点及常用词汇

    右玉方言的特点 右玉方言的特点 一 保留入声 入声是古汉语四个声调的第四声.古汉语四个声调是平声.上声.去声.入声.现代汉语没有入声字了.入声字归入阴平.阳平.上声和去声.古诗词讲求平仄格调和押韵,入 ...

  • 谁说客家话不是古汉语活化石?“毑屘髀畀”你会读吗?

    前面我在视频中讲到,客家人是中原汉族人,有些人评论有异议,这次讲解一下"毑屘髀畀"这四个古代汉语文字,看完后你就不会怀疑我们客家话,其实就是古代汉语的活化石. 客家土楼 首先讲这个 ...

  • 闽南语是古汉语“活化石”?客家话不服,粤语更不服,普通话哈哈

    前言 第7次全国人口普查,中国有14.435亿人,对地域分布.年龄结构.男女比例.教育程度.民族成分.流动率等指标做了完整的数理统计,但美中不足的是没有对各地方言人口数做汇总统计. 我国幅员辽阔,地域 ...

  • 四川话就是古汉语的“活化石”,《说文解字...

    四川话就是古汉语的"活化石",<说文解字>里的很多古汉语字词,普通话里已经没有了,但是在我们四川人的方言里,还完整地保存下来了! 比如:四川方言说: 1."脶 ...

  • 汉语语法基础的知识(完整版).doc

    汉语语法基础知识 词类和词性 ?(一)知识概述 ??? 词类是指词在语法上的分类,也就是把汉语里的所有词,根据它们的词汇意义和语法特点进行分类,这样得出的结果就是词类.现代汉语教学系统把词分为十二类: ...

  • 山西方言,是最接近古汉语的北方方言?

    山西方言,是最接近古汉语的北方方言? 山西方言与山西文化密不可分.研究山西文化,不可不研究山西方言. 但是现在的孩子已很少说当地话,尤其太原孩子.60后人群,已成了太原话最后的活化石.按目前太原话衰退 ...

  • 2021年第二次出行--仙居高迁古村

    2021年4月17日工会活动 7 .

  • 汉语语法大纲

    1978年进大学读汉语言文学专业,当时四家语法书皆逐一研读,总觉得语法教学这玩意不应该有门户之见.毕业后未能如愿从教,诸多汉语梦尽成流水.40多年后,语法状况黄花依旧,还闻考生家长曰中学不教,却要考( ...

  • 古汉语字典

    古汉语字典 --图书欣赏之五九〇九 <古汉语字典>,南方出版社.ISBN7-80660-231-3  定价:39.60元.