《中吕·山坡羊·自叹》的原文赏析及翻译

　　中吕·山坡羊·自叹（南山空灿）

　　曾瑞

　　南山空灿，白石空烂，星移物换愁无限。

　　隔重关，困尘寰，几番肩锁空长叹，百事不成羞又赧。

　　闲，一梦残；干，两鬓斑。

　　【注释】

　　“南山”二句：春秋时代的'宁戚想得到齐桓公的起用，就扮作商人，晚上在齐国都城门外歇宿。等到齐桓公开城门迎接宾客，宁戚就敲着刀唱道：“南山矸（gan1），白石烂，生不逢尧与舜禅。短布单衣适至骭（gan4），从昏饭牛薄夜半。长夜漫漫何时旦！”齐桓公听到了，认为他是个不平常的人，就用车把他载回去，授以官职。这里翻用宁戚歌词中的头两句，抒发政治上不遇的感叹。

　　星移物换：[唐]王勃《滕王阁诗》：“物换星移几度秋”，表示岁月流逝的意思。

　　尘寰（huan2）：人世间。这里指社会下层。

　　赧（nan3）：羞愧脸红。

　　鬓（bin4）：鬓角。

　　斑：花白。

　　【赏析】

　　这支曲子，思想表达真挚，语言琅琅上口，简洁明白。自始至终贯穿着“叹”的意味，“叹”的哀怨，虽简短而意味充盈。

　　【题解】

　　这首[山坡羊]是作者对自己怀才不遇、年华虚度的“自叹”。