盘点一下英雄联盟国服那些让人惊讶的翻译，个个都做到了信达雅

英雄联盟国服不是世界上最棒的服务器，有这一大堆的问题，比如说容易卡顿，比如说界面不够整洁，比如说容易发生BUG，这都是我们玩家的吐槽之处，但是英雄联盟唯一不能黑的地方就是国服的翻译和配音，这是国服的精髓所在。中国作为有着五千年历史的古老国度，玩文字游戏那叫做一个信手捏来，因此国服不管什么游戏翻译都非常厉害，都做到了信达雅，英雄联盟更是如此，相比这些台服的翻译就很雷人。今天半仙就为大家找一下那些惊人的翻译吧。

一、我用双手成就你的梦想

这句台词是盲僧的名台词，也是盲僧玩家的最爱，是各大游戏集锦中最常出现的台词。这句话的原台词是your will，my hands，如果直译的话那就是我的双手完成你的意愿，虽然说直译看起来也没什么毛病，但是却很平平无奇，好像是在完成一个任务一样，而翻译成我用双手成就你的梦想，就显得非常的符合盲僧在背景故事中仁慈正义的形象。而且成就梦想也比完成意愿好听多了，这个翻译不但非常符合原意还更上了一层楼。

二、一点寒芒先到，随后枪出入龙

作为赵信的名台词，这句台词直接将赵信的原台词升华了好几个台阶。这句台词英文原文是here’s a tip，and a spear behind it，直译过来的意思就是这是一个警示，后面还有一根长矛，这个台词看起来非常的普通。原本翻译组也是乡直译就完事了，二手出售地图结果用普通话说了几遍觉得有点太普通和平平无奇了，就开动脑筋最后翻译成一点寒芒先到随后枪出入龙了。这句翻译的台词不但完美的符合原句的意思，而且比原句优美太多，真正做到了信达雅。

三、犯我德邦者，虽远必诛！

这句台词按照原意的话，是皇子在战场上面对敌军所说的宣言，英文原文为By my will, this shall be finished，直译就是我将按照意愿结束这一切。这句话是要彰显嘉文四世作为一个德玛西亚皇子的霸气，可以按照自己的意愿结束战斗，意思就是在战场无敌。但是直译听起来实在是太软了，完全没有横扫一切的霸气，因此就根据中国古话改编为犯我得邦者虽远必诛，要知道这句话的原话可是中国军事史上最霸气的话了，很符合皇子的身份。

四、命数如织，当为磐石

作为岩雀最精彩的台词，其实这句话的直译非常的土，英文原文为Know the loom. Be the stone，直译的话就是我能用石头当织机。这句话其实是表现了岩雀的能力，毕竟岩雀的能力就是控制石头，真的拿石头当织机也不是不可以，但是实在太土了，作为选人时说的台词，这句话显得有点搞笑，比不上其他英雄的特色。因此国服翻译的时候就想办法翻译得雅一点，因此命数如织当如磐石就这样出现了。

好了，以上就是本篇毛半仙说游戏的全部内容了，如果读者朋友有什么不一样的意见的话，可以在评论区留言，欢迎大家一起讨论，就这样了再见。