Bonbon时事悦读｜热浪加速格陵兰冰融化

Une vague de chaleur accélère la fonte des glaces au Groenland

热浪加速格陵兰冰融化

（建议阅读时间：2 分钟  难度参考：B2，朗读：Taner）

Taner,坐标上海，在职人员，最喜欢的一句法语:Dans une avalanche,aucun flocon ne serait jamais responsable.

Sur le petit aéroport de Nerlerit Inaat, dans le nord-est du Groenland, le mercure a atteint 23,4 degrés jeudi, le plus haut niveau mesuré depuis le début des relevés de la station météo.

周四，位于格陵兰岛东北部的小型机场Nerlerit Inaat测得温度23.4度，这是自气象站开始测温以来录到的最高温。

Deuxième calotte glaciaire après l’Antarctique, avec une surface de près de 1,8 million de kilomètres carrés, la couche de glace qui recouvre le Groenland suscite l’inquiétude des scientifiques JEAN-WILLIAM ET RACHEL CHALOPIN / JEAN-WILLIAM ET RACHEL CHALOPIN / NATURIMAGES

Une vague de chaleur au Groenland, avec des températures plus de dix degrés supérieures aux normales saisonnières, a provoqué cette semaine un épisode de fonte « massive » de la calotte glaciaire （冰盖）groenlandaise, ont averti des glaciologues（冰川学家）.

Depuis mercredi, la calotte glaciaire qui recouvre le vaste territoire arctique a fondu d’environ 8 milliards de tonnes chaque jour, soit le double du rythme moyen lors de la période estivale, selon les données récentes du Polar Portal, un outil de modélisation（建模） géré par des instituts de recherche danois.

Températures record

Des températures inhabituelles de plus de 20 degrés, avec des records locaux, ont été enregistrées dans le nord du Groenland ces derniers jours, selon l’institut météorologique danois DMI.

Sur le petit aéroport de Nerlerit Inaat, dans le nord-est du Groenland, le mercure a atteint 23,4 degrés jeudi, le plus haut niveau mesuré depuis le début des relevés de la station météo et plus chaud que la température maximale enregistrée au Danemark ce jour-là.

Cette vague de chaleur, qui a également touché une grande partie de l’immense territoire arctique（北极的）, s’est traduite par un rythme accéléré de fonte de la calotte glaciaire. A titre de comparaison, l’immense volume d’eau fondue relâché quotidiennement ces derniers jours - 8 000 milliards de litres d’eau douce - « suffirait pour couvrir de cinq centimètres d’eau l’ensemble de la surface de la Floride », souligne Polar Portal.

Le record de fonte quotidien au Groenland, qui date de l’été 2019, n’a pas été battu, mais la partie du territoire groenlandais où la glace a fondu est plus grande qu’il y a deux ans, a précisé le site de surveillance arctique.

Un réchauffement très rapide

Deuxième calotte glaciaire après l’Antarctique, avec une surface de près de 1,8 million de kilomètres carrés, la couche de glace qui recouvre le Groenland suscite l’inquiétude des scientifiques, alors que le réchauffement dans l’Arctique est trois fois plus rapide qu’ailleurs dans le monde.

Son recul entamé il y a plusieurs décennies s’accélère depuis 1990 et ne cesse de s’emballer（超速运行）. Selon une étude européenne publiée en janvier, la fonte de la calotte groenlandaise devrait contribuer à l’élévation générale du niveau des océans à hauteur de 10 à 18 centimètres d’ici 2100, soit 60 % plus vite que la précédente estimation. La calotte groenlandaise contient au total de quoi élever les océans de 6 à 7 mètres.

Du fait d’un début d’été relativement frais avec des chutes de neige et de pluie, le recul de la calotte en 2021 est pour l’heure encore dans la moyenne historique, selon Polar Portal. La période de fonte s’étend de juin à début septembre.

mots et expressions

arctique adj.

北极的

s'emballer v.pr

超速运行

modélisation n.f

 建模

glaciologque n.

 冰川学家

calotte glaciaire

冰盖

Source：

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2021/07/30/la-vaccination-contre-le-covid-19-est-elle-risquee-pendant-la-grossesse_6090062_4355770.html

图

图片来源：版权属于原作者