伊丽莎白·毕晓普《给雨季的歌》

图: blogletras.com 

发表于《纽约客》(The New Yorker) 1960年10月1日，收入《旅行的问题》(Questions of Travel, 1965年)。诗人从1951年起在巴西度假随后在那里住了15年，并与巴西建筑师索阿莱斯 (Lota de Macedo Soares, 1910-1967) 同居于佩特罗波利斯 (Petrópolis) 的“蕨屋”(Samambaia House)，此诗被认为是对这幢房子的讴歌与告别。

---

伊丽莎白·毕晓普 (Elizabeth Bishop, 1911-1979)

给雨季的歌 (Song For The Rainy Season)

隐匿，哦隐匿

在高高的雾霭里

我们住的房子，

在磁性岩石之下，

被雨，被彩虹所困，

那里血黑色的

菠萝，地衣，

猫头鹰，和瀑布

的飞絮紧附，

熟识，不邀而至。

在一个晦暗的

水之年代

小溪高唱之声

发自一副胸廓

是大蕨；蒸汽

攀上浓密的植被

毫不费力，回身，

拢住它们两者，

房子和岩石，

在一团私密的云中。

夜间，屋顶上

盲目的水滴爬行

而平常的褐色

猫头鹰给我们证明

他可以数数：

五次——总是五——

他跺脚并起飞

追那些胖青蛙，

后者尖声求爱

攀爬与骑乘。

房子，敞开的房子

开向白露

和善待双眼的

乳白色日出，

开向一众

银鱼，老鼠，

书蠹虫，

大蛾子；有一道墙

交给霉菌的

无知地图；

被熏黑与玷污

于温暖呼吸

的温暖触摸之下，

斑痕，备受珍惜；

可喜！因为后一个

纪元会不同。

（哦不同足以杀死

或恫吓，我们

大半条阴暗的小

命！）没有水

巨岩将眼睁睁

被消磁，裸露，

不再披挂着

彩虹或雨，

宽容的空气

和高高的雾霭消失；

猫头鹰会迁离

而那几处

瀑布都枯干

在恒定的阳光里。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb