詹姆斯·迪基《通奸》
图: icollector.com
詹姆斯·迪基 (James Dickey, 1923-1997)
通奸 (Adultery)
我们都曾经置身那样的房间
我们不能死在里面，它们是临时的场所，还很可悲。
经常有印第安人站在山上胳膊停着老鹰
在日出时敞开面向大灵
或是乘独木舟滑行或是有牛正在墙头吃草
遥远地俯视，用我们并不遥远的
孩子的眼睛，或是有人在敲打
最后一支铁路道钉，后者已经化作
黄金在他们手中。巨大的前戏快感就活
在这样的场景里，而我们是独自与它共处
归根结底。总是有某一阵哭泣
在我们之间而某人总是不停查看
一只腕表在床头看还有多少
时间留给我们。不会有结果的
这事不会有结果的
我们俩：拥有可怕技术的我
或是用一只痉挛橡胶环
已经封上了子宫的你：
尽管我们走到一起，
我们不会有结果。但我们不会放弃
这事，因为死亡被痛打
被祈祷的印第安人被远方的母牛历史的
铁锤被横跨一个大陆的
冒险幽会。人千万不能死在这里
千万不要死千万不要死
在哭的时候。我的情人，我的宝贝儿
我下星期会来看你
我进城的时候。我会打电话给你的
我可以的话。拜托控制一下拜托不要
天哪，拜托不要再这样我受不了了……听：
我们又做了一次我们
还活着。坐起来笑一笑，
上帝保佑你。罪孽真是魔幻。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)