诗托邦 | 吴晓波读巴列霍 | 愤怒使大人碎成很多小孩

| 愤怒使大人碎成许多小孩

愤怒使大人碎成许多小孩，

使小孩碎成同量的鸟，

而鸟，随后，碎成许多虫卵；

穷人的愤怒

以一瓶油对抗两瓶醋。

愤怒使树碎成许多树叶，

使树叶碎成不同量的叶芽，

使叶芽碎成许多需要用望远镜看的狭缝；

穷人的愤怒

以两条河对抗众多海。

愤怒使美善碎成许多疑虑，

使疑虑碎成三个相似的圆弧，

而圆弧，随后，碎成许多未料及的坟墓；

穷人的愤怒

以一块铁对抗两支匕首。

愤怒使灵魂碎成许多肉体，

使肉体碎成许多不相似的器官，

而器官，随后，碎成一分为八的思想；

穷人的愤怒

以一核心之火对抗两个火山口。

——选自《白石上的黑石：巴列霍诗选》

陈黎 | 译

塞萨尔·巴列霍

秘鲁现代作家，有印第安血统，生于北部安第斯山区的圣地亚哥-德丘科，卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可感，又具有浓烈的超现实主义色彩。一生作诗约两百五十首，是拉美诗歌最伟大的先驱之一。

吴晓波

吴晓波，著名财经作家，哈佛大学访问学者，"蓝狮子"财经图书出版人，常年从事中国企业研究。

执行编辑：赵磊